1
00:01:24,418 --> 00:01:25,460
Dobro jutro, New York.

2
00:01:25,544 --> 00:01:29,088
Danes smo
govori o siru
dokler ne vzide sonce.

3
00:01:29,173 --> 00:01:31,466
Natančneje,
bouchon sir.

4
00:01:31,550 --> 00:01:35,261
Rad parim
to z lepo
'77 sauvignon blanc.

5
00:01:35,637 --> 00:01:38,806
Popoln je za
intimen obrok
ali za veliko srečanje.

6
00:01:52,029 --> 00:01:54,322
Nikoli se ne boste zmotili
s polmehkimi siri.

7
00:01:54,406 --> 00:01:55,948
Pojdimo k Scottu
v Crown Heights.

8
00:01:56,033 --> 00:01:57,533
Bil je
se sprašujem o Brie.

9
00:01:57,743 --> 00:01:59,660
NASDAQ je padel
njegov hrupni napor

10
00:01:59,745 --> 00:02:01,871
za prevzem Novega
York Stock Exchange.

11
00:02:01,955 --> 00:02:03,706
Umaknilo se je
češ da je postalo jasno

12
00:02:03,791 --> 00:02:05,792
regulatorji ne bi
odobriti združitev

13
00:02:05,876 --> 00:02:08,628
od ZDA
dva dominantna
borze.

14
00:02:09,588 --> 00:02:11,756
Mislim, da imamo
Barbare v Bronxu.

15
00:02:11,840 --> 00:02:14,133
Ima vprašanje
o čedarju.

16
00:02:14,218 --> 00:02:15,885
Kar naprej, Barbara.

17
00:02:17,137 --> 00:02:19,889
Lahko imaš moj top,
ampak bom vzel

18
00:02:20,724 --> 00:02:21,891
to.

19
00:02:22,267 --> 00:02:23,851
Bum.

20
00:02:24,061 --> 00:02:26,729
Zdi se, da vlagatelji morda
za prav tako divjo vožnjo.

21
00:02:30,484 --> 00:02:33,820
- Spravi to kolo zadaj.
- Daj no, izprazni tovornjak.

22
00:02:37,407 --> 00:02:39,367
Hej, moški je
v obleki.
hej

23
00:02:39,451 --> 00:02:40,910
kaj počneš
hodi po mojem
strani ulice?

24
00:02:40,994 --> 00:02:41,994
Zelo smešno.

25
00:02:42,079 --> 00:02:43,746
Pankerske psice
hodi po drugi
strani ulice.

26
00:02:43,831 --> 00:02:44,914
Isti vici kot včeraj.

27
00:02:44,998 --> 00:02:46,916
Hodi spet mimo mene
in bom
razjezi svojo rit.

28
00:03:24,288 --> 00:03:28,291
Dobro jutro, gospod Shaw.
Iščete
vitko in zlobno danes.

29
00:03:28,375 --> 00:03:30,042
To je razlog
Ljubim te, Lester.

30
00:03:30,127 --> 00:03:31,711
ti si najboljši
lažnivec v New Yorku.

31
00:03:31,795 --> 00:03:33,212
Dobro jutro, gospod Shaw.
živjo

32
00:03:33,297 --> 00:03:34,630
Vse je pripravljeno
za vašo večerjo.

33
00:03:34,715 --> 00:03:37,592
Pošiljam gor
nekaj bouchona v paru
s sauvignonom blanc '77.

34
00:03:37,718 --> 00:03:38,801
Zelo lepo.

35
00:03:39,136 --> 00:03:40,469
Če vas ne moti,
ali ste prepričani, da želite

36
00:03:40,554 --> 00:03:42,889
Sekretar Lowe
in Janet Ramsey
skupaj na zabavi?

37
00:03:42,973 --> 00:03:44,348
Omenjeni so bili
spet na šesti strani.

38
00:03:44,850 --> 00:03:47,184
Jezus! Čisto sem pozabil
zajebavali so se.

39
00:03:47,269 --> 00:03:48,936
ja
Lepa obramba, Josh.

40
00:03:49,021 --> 00:03:50,229
Kaj za vraga
bi jaz brez tebe?

41
00:03:50,689 --> 00:03:51,939
Moral bi
preberite objavo sami.

42
00:03:52,024 --> 00:03:53,649
Ne, resno mislim.

43
00:03:53,984 --> 00:03:55,735
brcam
pnevmatike
nekaj poslov.

44
00:03:55,819 --> 00:03:57,320
Morda bom kupil hotel
v Saint Bartu.

45
00:03:57,571 --> 00:03:58,738
Iščem GM-ja.

46
00:03:58,822 --> 00:04:00,323
Bom poskusil
in te ukradel.

47
00:04:00,490 --> 00:04:02,158
Če bi lahko pripeljal Lesterja,
morda se dogovorimo.

48
00:04:02,284 --> 00:04:04,160
V redu, dogovorjeno.

49
00:04:04,494 --> 00:04:06,621
v redu
Lepo se imejte.

50
00:04:06,705 --> 00:04:08,164
Josh, še nekaj.

51
00:04:08,248 --> 00:04:09,290
Kaj je to, gospod?

52
00:04:09,374 --> 00:04:10,875
Šah-mat.

53
00:04:16,715 --> 00:04:18,215
Imate varščino
poročaj zame?

54
00:04:18,300 --> 00:04:21,761
Ne veliko, gospod K.
Avto alarm, dva brezdomca
in res glasen pes.

55
00:04:21,845 --> 00:04:23,387
- Dobro jutro, Josh.
- Živjo, Rose.

56
00:04:23,472 --> 00:04:24,639
Kakšen je bil vaš vikend?

57
00:04:24,723 --> 00:04:26,891
Dobro. Bil sem tukaj.
Čistili smo s paro
garaža,

58
00:04:26,975 --> 00:04:28,643
imel nekaj ubijalskega obroka
iz palače Punjab.

59
00:04:28,727 --> 00:04:30,394
Ti si divji človek.
To sem jaz.

60
00:04:30,479 --> 00:04:31,771
gospod K.

61
00:04:32,147 --> 00:04:33,105
Živjo, Odessa.

62
00:04:33,190 --> 00:04:35,608
Moja delovna viza
tik pred iztekom.
Moraš mi najti moža.

63
00:04:36,234 --> 00:04:38,361
v redu Lahko dobim
moj bagel najprej?

64
00:04:38,445 --> 00:04:41,447
Prej potrebujem moškega
te pikice me vržejo
iz države.

65
00:04:41,531 --> 00:04:44,200
v redu,
kaj pa Manuel?
On je ulov.

66
00:04:44,952 --> 00:04:47,203
Poskušal sem.
Ni me mogel obvladati.

67
00:04:48,872 --> 00:04:51,582
v redu vrtnica,
ne zapiši tega.

68
00:04:51,667 --> 00:04:52,917
- jutro.
- Dobro jutro, Kwan.

69
00:04:53,001 --> 00:04:56,045
Imamo rojstne dneve
leta 3714 in 4399.

70
00:04:56,254 --> 00:04:58,965
Dvojčka Jameson
kot kolački
iz Magnolije,

71
00:04:59,049 --> 00:05:02,468
G. Causwellu je všeč
vroče sladoledne sladice
pri Sardiju.

72
00:05:02,552 --> 00:05:04,637
In gospa Hightower
pristal tri dni prej

73
00:05:04,721 --> 00:05:06,138
iz Kaira,
bodi tukaj čez eno uro.

74
00:05:06,223 --> 00:05:07,264
Ali g. Hightower ve?

75
00:05:07,349 --> 00:05:09,225
Josh, beseda,
prav zdaj.

76
00:05:09,309 --> 00:05:11,060
Da, gospod, gospod Simon.

77
00:05:12,896 --> 00:05:15,356
Kje je Charlie?
Dobil sem prazno
concierge desk.

78
00:05:15,440 --> 00:05:17,066
Mislim, da preverja
na gospo Cronan.

79
00:05:17,150 --> 00:05:19,902
To je sranje!
Gospa Cronan je pri
fizikalna terapija.

80
00:05:19,987 --> 00:05:21,779
Ima tri minute.

81
00:05:22,781 --> 00:05:25,366
... lahko samo obsojen
če tožilstvo
dokazuje vse...

82
00:05:25,450 --> 00:05:26,534
Gospodična lovenko.

83
00:05:26,618 --> 00:05:28,703
Presveto sranje! Kaj?

84
00:05:28,870 --> 00:05:30,079
To počnemo,
ti in jaz,

85
00:05:30,163 --> 00:05:31,622
kjer se pretvarjaš
ne študirati
za pravosodni izpit

86
00:05:31,707 --> 00:05:32,790
in se pretvarjam
ne opaziti.

87
00:05:33,125 --> 00:05:35,167
Oprosti, ne vem
veš kaj si
govorim, gospod.

88
00:05:35,293 --> 00:05:36,711
Glej, delamo to.
delati kaj?

89
00:05:36,795 --> 00:05:38,421
prav zdaj,
delamo stvar,
kjer se pretvarjaš, da ne...

90
00:05:38,505 --> 00:05:39,505
št.

91
00:05:39,589 --> 00:05:41,632
Vem, da je izpit
prihaja ta teden,
zato se uči v moji pisarni

92
00:05:41,717 --> 00:05:43,342
med vašim
odmor za kosilo, v redu?
Ker ga nikoli ne uporabljam.

93
00:05:43,427 --> 00:05:45,803
V redu, ampak ne učim se,
tako da ne bi
veliko smisla.

94
00:05:45,887 --> 00:05:48,139
Počakaj. ššš Slišiš to?

95
00:05:48,890 --> 00:05:50,391
Nekdo brni.

96
00:05:51,560 --> 00:05:52,977
Hej, tiho!

97
00:05:53,061 --> 00:05:54,103
Vsi, tiho!

98
00:05:55,397 --> 00:05:56,397
Kdo brenči?

99
00:05:57,399 --> 00:05:58,649
Slišim.
slabo je,

100
00:05:58,942 --> 00:06:00,985
je pridušeno,
ampak slišim.
Priznaj!

101
00:06:01,069 --> 00:06:02,194
Kdo brenči?
pridi no

102
00:06:02,279 --> 00:06:03,446
Kdo za vraga brenči?

103
00:06:03,530 --> 00:06:06,032
Jaz sem, moja napaka.
Imel sem ga na vibriranju.

104
00:06:06,825 --> 00:06:08,367
Josh, to je
Enrique Dev'Reaux.

105
00:06:08,452 --> 00:06:09,785
On je naš novi
upravljavec dvigala.

106
00:06:09,870 --> 00:06:10,870
Nisem te najel.

107
00:06:10,954 --> 00:06:13,039
On je četrt cherokeeja,
saj veš, da potrebujemo Indijca.

108
00:06:13,123 --> 00:06:14,540
Torej ga poskusite.

109
00:06:15,792 --> 00:06:17,293
V veselje mi je
se srečamo, g. Kovaks.

110
00:06:17,377 --> 00:06:19,503
sem porabil
zadnja tri leta
dela v BK,

111
00:06:19,588 --> 00:06:21,005
in sem pripravljen na
velike lige.

112
00:06:21,465 --> 00:06:23,090
BK? Kaj je to?
Stavba v središču mesta?

113
00:06:23,383 --> 00:06:25,217
Ne, to je Burger King
na Times Squareu.

114
00:06:25,844 --> 00:06:28,095
v redu
hodi z mano,
G. Dev'Reaux.

115
00:06:28,180 --> 00:06:31,182
Povprečje
stanovanje v stolpu
stane 5,6 milijona dolarjev.

116
00:06:31,266 --> 00:06:33,601
To je največ
drage nepremičnine
v Severni Ameriki.

117
00:06:33,685 --> 00:06:36,103
Imamo najboljše razglede,
najnaprednejši
varnostni sistem,

118
00:06:36,188 --> 00:06:39,857
vstop brez ključa,
24-urni video
zaznavanje vibracij.

119
00:06:39,941 --> 00:06:41,442
Ampak veš
kaj ti ljudje
res kupujejo?

120
00:06:42,694 --> 00:06:43,819
Beli sosedje?

121
00:06:43,904 --> 00:06:45,321
nas. Osebje.

122
00:06:45,405 --> 00:06:48,199
Plačajo nas v celoti
in nerazdeljeno pozornost
sedem dni v tednu.

123
00:06:48,283 --> 00:06:50,201
Torej ne obstaja
mobilni telefoni, iphone,

124
00:06:50,285 --> 00:06:51,911
robide,
pošiljanje sporočil, tvitanje...

125
00:06:51,995 --> 00:06:54,121
V BK so imeli pravilo,
brez seksa v skladišču.

126
00:06:54,206 --> 00:06:55,539
Enako kot tvoje
telefonsko pravilo, kajne?

127
00:06:56,291 --> 00:06:59,126
Ne, ni isto,
ker tvoj kurac

128
00:06:59,211 --> 00:07:00,669
mora iti s teboj
v službo, gospod Dev'Reaux,

129
00:07:00,754 --> 00:07:02,713
ampak tvoj telefon
lahko ostanejo doma.

130
00:07:02,798 --> 00:07:05,091
Zato ne skrivaj
v žepu
ali ga vtaknite v nogavico,

131
00:07:05,175 --> 00:07:06,926
ne posnemi
pod tvojimi jajci
ali si ga zabij v rit,

132
00:07:07,010 --> 00:07:08,928
ker na koncu,
Našel ga bom.

133
00:07:10,180 --> 00:07:12,014
Nikoli niso preverili
moja jajca v BK.

134
00:07:13,475 --> 00:07:16,685
Gospod, lahko me pokličete
"Enrique" ali "Lil' Disco"
ali "portoriški Mohikanec,"

135
00:07:16,770 --> 00:07:17,895
to je moje hip-hop ime.

136
00:07:21,399 --> 00:07:23,109
jutro,
Sodnik Ramos.
Kako vam je šlo?

137
00:07:23,193 --> 00:07:25,069
Vodil sem rezervoar,
15 ravno.

138
00:07:25,153 --> 00:07:26,153
Lepo.

139
00:07:26,238 --> 00:07:27,571
Kje je Charlie?
Potrebujem svoje cigare.

140
00:07:27,656 --> 00:07:29,532
Mislim, da je vzel
Gospa Cronan
na fizikalno terapijo.

141
00:07:29,616 --> 00:07:30,741
Pripeljal jih bom gor
drugič, ko pride sem.

142
00:07:30,826 --> 00:07:31,867
Hvala.

143
00:07:31,952 --> 00:07:32,993
- Živjo, Lester.
- Dobro jutro, Lester.

144
00:07:33,078 --> 00:07:34,078
Živjo, Lester.

145
00:07:34,162 --> 00:07:36,872
Kar je nevidno
in diši po črvih?

146
00:07:36,957 --> 00:07:38,457
Ptičji prdec.

147
00:07:38,834 --> 00:07:40,084
Slišali smo
tisto prej.

148
00:07:40,168 --> 00:07:41,460
lep dan ti želim
v šoli.

149
00:07:41,837 --> 00:07:43,087
jutro,
G. Hightower.

150
00:07:43,213 --> 00:07:44,296
Gospa.

151
00:07:45,257 --> 00:07:48,259
Gospod, ta paket
ste naročili iz Kaira
prišel tri dni prezgodaj.

152
00:07:48,343 --> 00:07:49,593
Hmm.
ja

153
00:07:49,678 --> 00:07:51,428
Je na poti
od letališča
prav zdaj.

154
00:07:51,513 --> 00:07:52,596
Josh, lahko
imeti šoferja

155
00:07:52,681 --> 00:07:53,848
poberi nas
zadaj, prosim?

156
00:07:53,932 --> 00:07:55,516
že narejeno
Hvala.

157
00:07:55,600 --> 00:07:57,268
Draga, greva.

158
00:08:00,772 --> 00:08:02,982
Hčerka tega tipa
izgleda kot prostitutka.

159
00:08:03,066 --> 00:08:04,692
Vse smo okoli
diskretnost tukaj,
G. Dev'Reaux.

160
00:08:05,068 --> 00:08:07,361
Prav, prav.
Kako ste fantje
razdeliti nasvete?

161
00:08:07,445 --> 00:08:09,238
Mi ne. Mi nikoli
poiščite nasvete v stolpu.

162
00:08:09,322 --> 00:08:10,573
Ne, res ne
želim govoriti
o tem prav zdaj.

163
00:08:10,657 --> 00:08:12,241
- Charlie.
- Saša!

164
00:08:12,576 --> 00:08:14,702
Tvoj brat prihaja,
Sem v službi in ne morem
pogovori se zdaj.

165
00:08:14,786 --> 00:08:17,663
Zamujaš 20 minut!
Kje so cigare sodnika Ramosa?

166
00:08:17,747 --> 00:08:18,789
Tukaj.

167
00:08:19,291 --> 00:08:21,000
Josh, nor sem.

168
00:08:21,543 --> 00:08:22,626
ti lahko pomagam?

169
00:08:22,711 --> 00:08:23,752
pojdi

170
00:08:23,837 --> 00:08:24,837
Kaj?

171
00:08:24,921 --> 00:08:27,173
Pravkar smo šli na porodništvo/ginekologinjo,
dojenček je noter
tretje trimesečje,

172
00:08:27,257 --> 00:08:29,675
njegova glava je široka šest centimetrov,
tvoja sestra ima majhno vagino.

173
00:08:29,926 --> 00:08:32,386
Vsi mi pravijo
da neha skrbeti.
Rekel sem: "Nehaj skrbeti?"

174
00:08:32,470 --> 00:08:34,013
Pri porodu je njegova glava
se bo zdrobil

175
00:08:34,097 --> 00:08:35,806
ali pa bo pihalo
ven iz sestrine vagine.

176
00:08:35,891 --> 00:08:37,099
Ne reci "V"
beseda v avli.

177
00:08:37,184 --> 00:08:38,184
klical sem tvojega
Stric Marty.

178
00:08:38,268 --> 00:08:41,312
Povedal je vse
ženske v vaši družini
imajo majcene majhne vagine.

179
00:08:42,022 --> 00:08:43,606
Pokrival sem
tvoja rit ves teden.

180
00:08:43,690 --> 00:08:44,857
Simon je
diha mi za ovratnik.

181
00:08:44,941 --> 00:08:46,901
kaj delaš
- Skrbi me.

182
00:08:46,985 --> 00:08:49,320
Ali ste slišali
kaj sem rekel?
Simon te bo odpustil.

183
00:08:49,613 --> 00:08:52,448
Simon ne gre
da me danes odpustiš.
Dobil sem rdeče rože.

184
00:08:52,532 --> 00:08:53,532
Rdeče rože?

185
00:08:53,617 --> 00:08:54,658
Ja, res je
kitajsko novo leto.

186
00:08:54,743 --> 00:08:56,076
Gospa Jin bo
vsak trenutek tukaj spodaj.

187
00:08:56,161 --> 00:08:58,996
To je ključnega pomena
prva stvar, ki jo sliši
bodi nekaj pozitivnega.

188
00:08:59,080 --> 00:09:00,206
Celo njeno leto
odvisno od tega.

189
00:09:00,749 --> 00:09:02,249
Gospa Jin.

190
00:09:12,093 --> 00:09:13,636
srečno novo leto

191
00:09:19,309 --> 00:09:20,809
Ste videli ta nasmeh?

192
00:09:23,438 --> 00:09:24,396
Me je hotel videti?

193
00:09:24,481 --> 00:09:25,606
ja

194
00:09:27,025 --> 00:09:29,401
Fitzhugh je
noče oditi.

195
00:09:29,486 --> 00:09:31,237
Nikoli nismo imeli
prisilna izselitev
pri Stolpu.

196
00:09:31,529 --> 00:09:33,572
Če vlečejo gospoda Fitzhugha
in njegova družina
na ulico,

197
00:09:33,657 --> 00:09:34,740
to je slabo za vse nas.

198
00:09:35,116 --> 00:09:36,158
Zakaj ne bi
govoriti z njim?

199
00:09:36,243 --> 00:09:37,451
To je tvoje
odgovornost, Josh.

200
00:09:37,535 --> 00:09:39,286
Banka pride
zjutraj.
Spravi ga ven.

201
00:09:47,170 --> 00:09:50,714
Gospod Fitzhugh,
tukaj Josh Kovaks, gospod.

202
00:09:58,181 --> 00:10:00,182
Dobro jutro, Josh.
si sam?

203
00:10:00,267 --> 00:10:01,267
ja

204
00:10:10,485 --> 00:10:12,486
Hej, si videl kaj
trg naredil danes?

205
00:10:12,570 --> 00:10:16,282
Narasel je za 106 točk.
Vprašajte me, zakaj je to storil?

206
00:10:16,366 --> 00:10:17,366
Zakaj?

207
00:10:17,450 --> 00:10:19,660
ne vem,
ampak sem vedel.

208
00:10:19,744 --> 00:10:21,412
Zato so najeli
jaz v Merrill Lynch.

209
00:10:22,539 --> 00:10:25,624
Gospod Fitzhugh,
poznaš to stanovanje
je zdaj v lasti banke.

210
00:10:25,709 --> 00:10:27,251
Želeli bi, da to storite
takoj zapustiti.

211
00:10:27,335 --> 00:10:29,128
Otrokom smo povedali
da smo se obračali
stanovanje

212
00:10:29,212 --> 00:10:30,879
v park.
Postaja zelena.

213
00:10:31,256 --> 00:10:32,798
Tako smo razložili
vse pohištvo

214
00:10:32,882 --> 00:10:35,259
se prodaja
in šotori
v dnevni sobi.

215
00:10:35,343 --> 00:10:38,846
Na srečo, moji otroci
niso zelo bistri,
pa so ga kupili.

216
00:10:38,930 --> 00:10:41,890
Imajo pa pametne prijatelje
in tisti prijatelji
se ujamejo.

217
00:10:41,975 --> 00:10:44,310
Gospod, banka bo
tukaj jutri zjutraj.

218
00:10:44,394 --> 00:10:47,688
Šla sem na Yale
pred 20 leti,
in zdaj sem skvoter.

219
00:10:48,440 --> 00:10:52,401
Komaj čakam na njuno ponovno srečanje.
»Pozdravljeni, lepo te je videti.
počepnem."

220
00:10:53,320 --> 00:10:54,486
Kaj pa družina?

221
00:10:54,696 --> 00:10:58,324
ne,
Vložil sem ves njihov denar.
Ne vračajo mi klicev.

222
00:10:58,408 --> 00:11:01,618
Spal bi v svojem avtu,
vendar so jih povrnili
že pred tremi meseci.

223
00:11:01,703 --> 00:11:03,245
Torej, vidite,
Moram ostati tukaj,

224
00:11:03,955 --> 00:11:05,789
ker imamo
nikamor drugam.

225
00:11:05,874 --> 00:11:08,542
To je nezakonito
da si tukaj.
Storiš zločin.

226
00:11:08,626 --> 00:11:10,002
razumem to

227
00:11:13,923 --> 00:11:17,426
Ampak morda smo
delati nekaj dvigala
vzdrževanje jutri.

228
00:11:19,137 --> 00:11:22,306
Razmišljam
da so dvigala
bo zaprt

229
00:11:23,308 --> 00:11:27,478
in tisti ljudje iz
banka bo pač imela
da pridem kdaj drugič.

230
00:11:31,483 --> 00:11:33,942
ker,
kot bi se spustil enega.

231
00:11:37,864 --> 00:11:39,448
Živjo, gospod Kovaks.

232
00:11:40,325 --> 00:11:42,201
gospod Shaw,
Vidim, da sta se spoznala
G. Dev'Reaux.

233
00:11:42,285 --> 00:11:45,245
Ta tip ima svojega
otok z vodnimi skuterji.
Kako kul je to?

234
00:11:45,330 --> 00:11:46,914
On je naš poskusni delavec
upravljavec dvigala.

235
00:11:46,998 --> 00:11:48,832
Je še zelo zgodnji
v procesu razgovora.

236
00:11:48,917 --> 00:11:51,335
Zakaj ne bi končali
razgovor za službo
prav zdaj, Josh?

237
00:11:51,669 --> 00:11:54,129
Recimo, da vprašam
da me pobereš
cheeseburger,

238
00:11:54,214 --> 00:11:55,506
Enrique,
kaj bi rekel

239
00:11:55,590 --> 00:11:57,007
kako si
všeč kuhano?

240
00:11:57,092 --> 00:11:59,593
Stvar je v tem,
Všeč mi je določena vrsta
Brie na mojem burgerju,

241
00:11:59,677 --> 00:12:02,221
in samo to prodajajo
v Danny's Cheese Shop
center mesta.

242
00:12:02,305 --> 00:12:03,847
Na poti sem.

243
00:12:03,932 --> 00:12:06,475
In govedina ima
biti hranjen s travo.

244
00:12:06,643 --> 00:12:08,602
Najboljša mesnica
v New Yorku je na
Bleecker Street, gospod.

245
00:12:10,063 --> 00:12:11,230
Josh, zaposli ga.

246
00:12:12,857 --> 00:12:15,025
Da, to je bilo
moje črevesje, gospod.

247
00:12:15,110 --> 00:12:16,151
In Enrique,
še ena stvar.

248
00:12:16,236 --> 00:12:18,404
Všeč mi je
dobim svoje burgerje
kadar koli je to mogoče.

249
00:12:18,613 --> 00:12:20,697
Morda imam svojega
zasebni otok v Belizeju,

250
00:12:20,782 --> 00:12:23,700
ampak globoko v sebi
Jaz sem samo Astoria
fant kot Josh tukaj.

251
00:12:23,785 --> 00:12:25,035
Prihajamo iz
ista soseska.

252
00:12:25,120 --> 00:12:27,287
tako je,
PS 104.
Go Lions!

253
00:12:27,580 --> 00:12:31,750
Moja prva prava služba
je lopatal konjsko sranje
na dirkališču Aqueduct Racetrack.

254
00:12:31,835 --> 00:12:33,544
ne ti
mi kdaj pusti
pozabi.

255
00:12:33,628 --> 00:12:34,878
Ne bom, gospod.

256
00:12:37,298 --> 00:12:40,342
V redu, pojdi dol
in dobite tablico z imenom Rose.

257
00:12:40,427 --> 00:12:42,344
Hvala, gospod.
Hvala.

258
00:12:46,850 --> 00:12:49,810
Zakaj ne udarimo
nocoj, Josh?
Dvigni pekel.

259
00:12:49,894 --> 00:12:51,979
Vrniti se morava
tukaj čez devet ur.

260
00:12:52,063 --> 00:12:55,065
Spomni se tistega časa
plesal si na tem baru
na Times Squaru?

261
00:12:55,150 --> 00:12:56,442
Skoraj sem se onesvestila.

262
00:12:56,526 --> 00:12:58,902
To so pijane sanje
ste imeli pred šestimi leti.

263
00:12:58,987 --> 00:13:02,156
Tresel si se
tvoja rit tam zgoraj
kot Tina Turner.

264
00:13:02,240 --> 00:13:04,450
Teči na pol gol
na Broadwayu

265
00:13:04,534 --> 00:13:07,661
pripovedovanje turistom
ti si bil Mustafa
iz Levji kralj.

266
00:13:07,745 --> 00:13:09,163
To je smešno.
Nikoli se ni zgodilo.

267
00:13:09,247 --> 00:13:13,584
Čakal sem, da ti povem.
To bo moje
lani v The Towerju.

268
00:13:13,668 --> 00:13:14,668
Kaj?

269
00:13:14,752 --> 00:13:16,920
Čez nekaj mesecev,
Odpravljam se v San Diego

270
00:13:17,005 --> 00:13:18,672
porabiti malo
čas z Lorraine.

271
00:13:18,756 --> 00:13:21,884
Morda celo križarim
po svetu z
vsi drugi stari prdci.

272
00:13:22,719 --> 00:13:23,802
Vau.

273
00:13:24,762 --> 00:13:27,556
To je super.
To je res super.
pogrešal te bom

274
00:13:27,974 --> 00:13:29,558
Bom razmišljal
o tebi, Josh.

275
00:13:29,642 --> 00:13:30,976
Tukaj je vaš avtobus.

276
00:13:31,060 --> 00:13:33,312
Razmišljati o
kako si plesala
na tem baru.

277
00:13:33,396 --> 00:13:35,314
ja!
Vse imam tukaj gor.

278
00:13:35,398 --> 00:13:36,982
ne vem
kje si to dobil.

279
00:13:37,066 --> 00:13:39,151
Krog življenja, Josh.
Krog življenja!

280
00:13:46,117 --> 00:13:48,619
Malo vas ubije svojega
lastnega purana za zahvalni dan,

281
00:13:48,703 --> 00:13:50,287
vendar bi lahko
želim razmisliti o tem.

282
00:13:51,039 --> 00:13:52,831
Sranje, Rita,
spravi svojo rit nazaj sem!

283
00:13:52,916 --> 00:13:53,999
Jaz ne bom
te preganja vsepovsod.

284
00:13:54,083 --> 00:13:55,167
Zbogom, Slide!

285
00:13:55,251 --> 00:13:56,919
Hej, hej, Rita, daj no,
ura je 5:30 zjutraj.

286
00:13:57,003 --> 00:13:58,504
Ni malo
sranje kot je to.
Pridi zdaj.

287
00:13:58,588 --> 00:14:00,130
rekel sem ti,
sploh ne vem
nihče ni imenoval Maria.

288
00:14:00,215 --> 00:14:01,882
ja, no,
prepričana je, da je drek
pozna te, Slide!

289
00:14:01,966 --> 00:14:02,966
Bila je napačna številka.

290
00:14:03,051 --> 00:14:05,135
Zakaj je potem vprašala
zate, neumni? Zakaj?

291
00:14:05,220 --> 00:14:06,929
Bila je napačna številka!
jaz samo...

292
00:14:08,097 --> 00:14:09,515
ne vem kaj
praviš, prasica!

293
00:14:17,398 --> 00:14:19,775
15.
Zakaj je gospod Shaw
avto je še tukaj?

294
00:14:19,859 --> 00:14:20,859
Mogoče je bolan.

295
00:14:24,113 --> 00:14:26,198
Ta črna limuzina
je tam parkiran
za dva dni.

296
00:14:26,491 --> 00:14:27,866
Zakaj ni prtljažnika ali vstopnice?

297
00:14:27,951 --> 00:14:29,243
klical sem
policisti dvakrat.

298
00:14:37,252 --> 00:14:38,544
Ali se spomniš
tisti jutranji rop

299
00:14:38,628 --> 00:14:40,963
na mednarod
lansko leto?

300
00:14:41,047 --> 00:14:44,591
hočem da
počasi zakleni vrata
in počistite preddverje.

301
00:14:45,260 --> 00:14:46,760
Ostanite mirni.

302
00:14:50,682 --> 00:14:53,433
Zakleni ga.
Koda Črna na vseh
vrata in dvigala.

303
00:14:53,518 --> 00:14:55,269
Ponavljam, črna koda.

304
00:14:55,687 --> 00:14:56,812
Kaj je Code Black?

305
00:14:57,021 --> 00:14:59,398
misliš resno
O tem smo govorili na
srečanje prejšnji mesec.

306
00:14:59,482 --> 00:15:00,941
Naj vidim zunanjost
stavbe.

307
00:15:01,025 --> 00:15:02,067
Mislim, da smo
tik pred oropanjem.

308
00:15:02,151 --> 00:15:04,152
Bili so štirje fantje
tam zunaj s pištolami.

309
00:15:04,404 --> 00:15:05,487
Kam so šli?

310
00:15:05,655 --> 00:15:07,155
Naj vidim garažo.

311
00:15:08,491 --> 00:15:10,325
Zakaj je Stillman tukaj?
Prevzem perila je bil včeraj.

312
00:15:10,410 --> 00:15:12,244
G. Shaw nas je vprašal
da ga pokličem.

313
00:15:12,328 --> 00:15:14,162
Nekdo je polil vino
na njegovem prtu.

314
00:15:14,247 --> 00:15:16,206
Prinaša ga
zdaj dol.

315
00:15:16,291 --> 00:15:18,667
Počakaj malo.
To niso
brata Stillman.

316
00:15:21,045 --> 00:15:23,338
o, moj bog,
vzamejo Shawa.

317
00:15:23,423 --> 00:15:24,923
To ni rop,
to je ugrabitev.

318
00:15:25,008 --> 00:15:26,633
To je ugrabitev!
Pokličite 911!

319
00:15:26,718 --> 00:15:27,718
Ja, gospod.

320
00:15:27,802 --> 00:15:28,844
Črna šifra, Manuel!
Šifra Črna!

321
00:15:28,928 --> 00:15:29,928
Kaj je Code Black?

322
00:15:31,639 --> 00:15:33,307
hej Vau!
Vau!

323
00:15:33,391 --> 00:15:35,892
hej nehaj!

324
00:15:39,981 --> 00:15:41,148
Streljaj na gume!

325
00:15:41,232 --> 00:15:42,608
Imam samo svoj Taser!

326
00:15:50,700 --> 00:15:51,700
Hej, nehaj!

327
00:16:07,634 --> 00:16:08,967
Pazi!

328
00:16:12,347 --> 00:16:14,473
- Vsebi se! Vseli se!
- Vsebi se!

329
00:16:15,308 --> 00:16:16,308
Ne premikaj se.

330
00:16:17,018 --> 00:16:18,894
V roke
v zraku!

331
00:16:21,439 --> 00:16:23,523
FBI, pokaži mi roke.

332
00:16:24,192 --> 00:16:25,651
- Gremo.
- V redu, prav.

333
00:16:25,735 --> 00:16:27,069
Daj jih za hrbet!

334
00:16:27,153 --> 00:16:28,153
Pomiri se.

335
00:16:28,488 --> 00:16:30,739
Ne, dol z njega!
On je žrtev!

336
00:16:30,907 --> 00:16:32,783
To je Arthur Shaw!
Živi v Stolpu.

337
00:16:32,867 --> 00:16:35,243
Prinašal je
njegovo perilo dol.
Ugrabili so ga.

338
00:16:35,328 --> 00:16:38,455
To ni bila ugrabitev,
je bil poskus bega.

339
00:16:38,748 --> 00:16:39,748
Kaj?

340
00:16:40,917 --> 00:16:43,085
Aretiraj ga
in ga dobiš
ven od tu.

341
00:16:43,419 --> 00:16:46,463
Josh, naredi mi uslugo,
izklopite grelec
in pokrijte bazen.

342
00:16:46,547 --> 00:16:48,048
Sovražim zapravljati denar.

343
00:16:54,097 --> 00:16:56,014
Kralj Wall Streeta
Arthur Shaw,

344
00:16:56,099 --> 00:16:58,725
številka 138 naprej
Forbes 400 lani,

345
00:16:58,810 --> 00:17:02,145
je bil aretiran danes
na Manhattnu, medtem ko
poskuša pobegniti iz mesta.

346
00:17:02,230 --> 00:17:04,314
Viri so potrdili
da bo obtožen

347
00:17:04,399 --> 00:17:06,358
z več štetji
goljufij z vrednostnimi papirji

348
00:17:06,442 --> 00:17:09,820
in takojšnja zamrznitev sredstev
imetja g. Shawa
je bilo naročeno.

349
00:17:10,321 --> 00:17:12,155
Shawovi odvetniki
poklicali aretacijo

350
00:17:12,240 --> 00:17:14,324
"še en primer
z Wall Streeta
lov na čarovnice,«

351
00:17:14,409 --> 00:17:16,618
vendar viri pri SEC
verjeti goljufiji

352
00:17:16,703 --> 00:17:19,413
v tem primeru bi lahko
epskih razsežnosti.

353
00:17:22,959 --> 00:17:25,127
V tej državi
ti si nedolžen
dokler se ne dokaže krivda,

354
00:17:25,211 --> 00:17:28,505
torej ne glede na vse
slišali ste za g. Shawa
biti lažnivec in goljuf,

355
00:17:28,589 --> 00:17:31,258
ali njegov celoten posel
biti nekakšen
izdelane prevare,

356
00:17:31,342 --> 00:17:32,843
preprosto ne
še pozna resnico.

357
00:17:32,927 --> 00:17:34,761
Imam čevlje
polirati, gospod K.

358
00:17:34,846 --> 00:17:36,388
Kaj to pomeni
ima opraviti z nami?

359
00:17:37,473 --> 00:17:40,225
Zadnjih šest let,
G. Shaw je bil prisoten
odbor The Tower.

360
00:17:40,309 --> 00:17:42,644
Torej moramo najti
nov član uprave?

361
00:17:42,854 --> 00:17:44,104
št.

362
00:17:44,188 --> 00:17:47,315
Pred nekaj leti pri
eno od srečanj,

363
00:17:47,400 --> 00:17:49,151
je bil naprošen
naredi uslugo za nas.

364
00:17:49,235 --> 00:17:51,111
Prosili so ga, naj upravlja
vse vaše pokojnine.

365
00:17:51,195 --> 00:17:52,195
Pokojnine?

366
00:17:52,280 --> 00:17:53,488
In je.

367
00:17:53,573 --> 00:17:55,532
Sprejel nas je
čeprav je bilo
majhen račun.

368
00:17:55,616 --> 00:17:56,992
Strinjal se je, da bo poskrbel za to.

369
00:17:57,368 --> 00:17:58,994
Kdo ga je vprašal
narediti to?

370
00:18:01,414 --> 00:18:03,331
Sem, Rose.
sem ga vprašala.

371
00:18:05,710 --> 00:18:08,211
G. K, kaj je ostalo
v penziji?

372
00:18:08,880 --> 00:18:11,173
Kwan, vse to se je pravkar zgodilo,
tako da ni načina, da bi vedeli,

373
00:18:11,257 --> 00:18:12,758
in mimogrede,
to je lahko napaka.

374
00:18:12,842 --> 00:18:15,177
Koliko, Josh?
Povejte nam.

375
00:18:16,929 --> 00:18:19,514
Trenutno so
češ da kdor

376
00:18:19,599 --> 00:18:21,516
investiral z g. Shawom
je bil opeharjen,

377
00:18:21,851 --> 00:18:24,519
in to
več kot verjetno,
vse je izginilo.

378
00:18:24,937 --> 00:18:26,271
Pokojnine ni.

379
00:18:26,355 --> 00:18:27,898
Čakaj, čakaj.
Počakaj malo.
žal mi je

380
00:18:27,982 --> 00:18:29,399
Kako se je to zgodilo?

381
00:18:29,817 --> 00:18:30,984
Fant je najboljši
v New Yorku

382
00:18:31,068 --> 00:18:32,903
in je obljubil
lahko bi potrojil
naš portfelj.

383
00:18:32,987 --> 00:18:34,029
Torej gredo
da bi dobili naš denar?

384
00:18:34,113 --> 00:18:35,739
Tip je imel milijarde
dolarjev, kajne?

385
00:18:35,823 --> 00:18:36,907
seveda,
to je samo vprašanje časa.

386
00:18:36,991 --> 00:18:41,620
Torej moramo ostati
potrpežljivi in pozitivni,
ker mora biti tam.

387
00:18:41,704 --> 00:18:43,663
Slišal sem na novicah
ko so aretirali Shawa

388
00:18:43,748 --> 00:18:45,707
da je imel le 600 dolarjev
na njegovem tekočem računu.

389
00:18:48,044 --> 00:18:50,003
Poglejte, nekateri od vas
morda potrebuje nekaj časa
za obdelavo tega.

390
00:18:50,087 --> 00:18:51,129
Če kdo hoče
iti domov,

391
00:18:51,214 --> 00:18:53,757
Poklical bom začasno ekipo
za preostanek dneva.

392
00:18:53,841 --> 00:18:56,051
Prepričan sem, da
vse to bo
razčiščeno jutri.

393
00:18:56,552 --> 00:18:57,761
te lahko vprašam
nekaj, gospod K?

394
00:18:57,845 --> 00:18:58,845
ja

395
00:18:58,930 --> 00:19:00,597
Je dobil tudi tvoj denar?

396
00:19:01,182 --> 00:19:03,058
Ja, Odessa.

397
00:19:04,018 --> 00:19:05,560
Za zapisnik,

398
00:19:05,645 --> 00:19:08,563
Nikoli nisem nikogar vprašal
da potrojim svoj portfelj.

399
00:19:14,153 --> 00:19:15,403
Samo eno uro nazaj,

400
00:19:15,488 --> 00:19:19,491
zvezni sodnik
izpustil Arthurja Shawa
z varščino v višini 10 milijonov dolarjev,

401
00:19:19,575 --> 00:19:23,537
pod pogojem, da on
ostaja v hišnem priporu
v njegovem penthouse stanovanju

402
00:19:23,621 --> 00:19:25,705
na Central Park West.

403
00:19:25,790 --> 00:19:26,998
G. Shaw, potrebujem
vaša izjava.

404
00:19:27,083 --> 00:19:28,041
Moraš se umakniti.

405
00:19:28,125 --> 00:19:30,377
Lahko dobim komentar
prosim, gospod Shaw?

406
00:19:30,461 --> 00:19:32,712
Moraš se umakniti.
Oprostite.

407
00:19:32,797 --> 00:19:36,216
Tukaj!
Tukaj! Daj no, Shaw!
Tukaj! Shaw!

408
00:19:36,300 --> 00:19:38,426
Shaw, lahko dobimo sliko?

409
00:19:39,220 --> 00:19:41,137
Sem, g. Shaw!

410
00:19:46,102 --> 00:19:48,061
Vzamemo Shawa
in njegov odvetnik
do penthousea.

411
00:19:48,145 --> 00:19:50,021
Potrebujem g. Shawa
osebno varnostno kodo.

412
00:19:50,106 --> 00:19:51,898
24719.

413
00:19:51,983 --> 00:19:56,486
To je bil moj naslov
na Steinway Boulevard
v Astoriji, ko sem bil otrok.

414
00:19:59,907 --> 00:20:02,993
Moja stranka bi rada
dostop do telovadnice na 43.

415
00:20:03,077 --> 00:20:06,246
Tudi serijski morilci
dobite 15 minut
vadbe na dan.

416
00:20:06,330 --> 00:20:08,290
Ima moje dovoljenje
skočiti skozi okno.

417
00:20:09,041 --> 00:20:11,668
Pravila g. Shawa
hišni pripor je preprost.

418
00:20:11,752 --> 00:20:14,921
Kovaks, brez obiskovalcev
brez predhodnega dovoljenja
iz FBI.

419
00:20:15,006 --> 00:20:17,716
Vsi dohodni in
odhodna pošta dobi
pregledala moja pisarna.

420
00:20:17,800 --> 00:20:19,509
Vse dostave hrane,
paketi,

421
00:20:19,594 --> 00:20:22,387
čiščenje, popravila,
vse to je treba počistiti
s strani dežurnega agenta.

422
00:20:22,471 --> 00:20:24,598
Povejte svojemu osebju
da je ta penthouse zdaj

423
00:20:24,682 --> 00:20:27,100
strogo varovan zapor
in bo
varovana kot taka.

424
00:20:27,184 --> 00:20:29,644
FBI ima nadzor
dvigala
in to nadstropje.

425
00:20:31,105 --> 00:20:32,981
Kaj za vraga je to?

426
00:20:33,900 --> 00:20:38,778
Agent Denham,
to je letnik 1963
Ferrari 250 GT Lusso,

427
00:20:38,863 --> 00:20:42,282
v lasti in dirkanju
od najbolj kul mačke
ki je kdaj živel, Steve McQueen.

428
00:20:42,950 --> 00:20:44,284
To je bil njegov otrok,

429
00:20:44,368 --> 00:20:45,744
in zdaj je moj otrok.

430
00:20:46,871 --> 00:20:49,956
Imate avto Steva McQueena
parkiran v tvoji dnevni sobi?

431
00:20:50,041 --> 00:20:52,250
In tukaj sem pomislil
bil si kreten.

432
00:20:52,335 --> 00:20:54,127
Plačal sem milijon
za to pred 10 leti.

433
00:20:54,211 --> 00:20:56,129
Jaz ga ne bi prodal
za 10-krat toliko.

434
00:20:56,213 --> 00:20:58,590
Imamo 65 nadstropij.
Kako ga dobimo
od tukaj?

435
00:20:58,758 --> 00:21:00,133
ti ne.

436
00:21:00,217 --> 00:21:02,344
Ta avto je bil vzet
narazen kos za kosom

437
00:21:02,428 --> 00:21:03,887
in ponovno sestavljen
v tej sobi.

438
00:21:04,055 --> 00:21:06,097
Ta avto bo sčasoma
prodati na dražbi

439
00:21:06,182 --> 00:21:07,724
z ostalim
vaše stvari.

440
00:21:07,808 --> 00:21:11,061
Samo če sem kriv,
Agent Denham,
kar nisem.

441
00:21:13,731 --> 00:21:17,025
Če pustiš to
stanovanje iz kakršnega koli razloga
brez moje besede,

442
00:21:17,109 --> 00:21:18,902
in boš
pridržali v
zvezno skrbništvo

443
00:21:18,986 --> 00:21:21,196
in zaseg
10 milijonov dolarjev varščine.

444
00:21:21,781 --> 00:21:23,698
Sebe imaš
lep dan, gospod Shaw.

445
00:21:24,784 --> 00:21:26,326
Kovaks, boš
pojdi z mano?

446
00:21:26,410 --> 00:21:27,827
Josh, naredi me
uslugo, boš?

447
00:21:28,579 --> 00:21:29,746
Da, gospod, gospod Shaw.

448
00:21:29,830 --> 00:21:32,290
Poskrbite, da boste ravnali
vse moje dostave hrane.

449
00:21:32,375 --> 00:21:33,959
Dovolj si pameten
da vem, da sem nedolžen.

450
00:21:34,126 --> 00:21:36,753
Nočem pomoči
pljuniti v mojo kavo.

451
00:21:37,797 --> 00:21:39,005
Tega ne bi storili, gospod.

452
00:21:39,131 --> 00:21:40,924
Ja, ampak ti
razumem, kajne?

453
00:21:41,133 --> 00:21:43,051
Naredi mi to kot uslugo.

454
00:21:44,887 --> 00:21:47,305
Žal ne
sprejmi nasvete
pri Stolpu.

455
00:21:47,473 --> 00:21:50,809
Prav, oprosti.
Včasih pozabim
pravila.

456
00:21:58,025 --> 00:21:59,567
Zakaj si mu dovolil
se izogniti temu?

457
00:22:00,111 --> 00:22:03,154
Ko je naredil tisto razpoko
o pomoči
pljuvanje v njegovo kavo.

458
00:22:03,239 --> 00:22:05,824
Hotel si ga prizadeti.
Hudiča, hotel sem ga poškodovati.

459
00:22:05,908 --> 00:22:08,994
Včasih stanovalci
povedati stvari, ki jih ne mislijo.
To me ne moti.

460
00:22:09,078 --> 00:22:10,745
Ali to oz
nimaš jajc.

461
00:22:10,830 --> 00:22:11,871
Kaj?

462
00:22:12,331 --> 00:22:13,790
Sem prekoračen.
žal mi je

463
00:22:13,874 --> 00:22:15,333
imam jajca,
v redu

464
00:22:15,418 --> 00:22:17,043
Prepričan sem, da imaš
velike žoge. Karkoli že.

465
00:22:17,128 --> 00:22:19,462
Ni mi treba
branim svoja jajca pred vami.

466
00:22:19,547 --> 00:22:22,340
Samo pravim
tip je kradel vsem
ki dela v vaši zgradbi

467
00:22:22,425 --> 00:22:23,842
in izgledalo je kot ti
mu dal prosto pot.

468
00:22:23,926 --> 00:22:25,802
Mogoče bom naslednjič
iztrgati mu grlo,

469
00:22:25,886 --> 00:22:28,805
ampak danes sem se odločil
opravljam svoje delo kot vodja
te stavbe.

470
00:22:29,181 --> 00:22:31,182
V redu, moja napaka, Kovaks.

471
00:22:31,767 --> 00:22:33,727
Samo to najbolj
fantje iz tvojega bloka
v Astorii

472
00:22:33,811 --> 00:22:34,894
ne more nadzorovati
sebe.

473
00:22:34,979 --> 00:22:37,313
In večina deklet
iz Forest Hillsa
ne končaj v FBI.

474
00:22:37,398 --> 00:22:38,690
To je kje
ti si iz, kajne?

475
00:22:46,907 --> 00:22:48,033
Tukaj.

476
00:22:48,117 --> 00:22:51,619
Tukaj je večina
zločine belih ovratnikov
so rešeni, smeti.

477
00:22:51,704 --> 00:22:53,872
Kdaj mislite
boste dobili
denar nazaj?

478
00:22:53,956 --> 00:22:56,124
Nisem res
dovoljeno razpravljati
primer s teboj.

479
00:22:56,208 --> 00:22:58,126
Ampak ti je dovoljeno
na vrv za perilo?

480
00:22:58,210 --> 00:22:59,878
Prijel sem se
ubežnik.

481
00:22:59,962 --> 00:23:02,172
On je samo ubežnik
če je kriv, kajne?

482
00:23:02,256 --> 00:23:03,339
Oh!

483
00:23:03,424 --> 00:23:04,716
Kaj ne?
zvesti prijatelj?

484
00:23:05,301 --> 00:23:06,509
Nikoli nisem rekel
bila sva prijatelja.

485
00:23:07,636 --> 00:23:09,137
Skupaj igrata šah,

486
00:23:09,221 --> 00:23:11,139
ti si tisti
ki ga je prosil
vlagati pokojnino.

487
00:23:12,058 --> 00:23:14,517
Dobim njegovo pošto,
Odprem mu vrata avtomobila,

488
00:23:14,602 --> 00:23:16,644
Kupim njegov sir.
Nisva prijatelja.

489
00:23:16,979 --> 00:23:18,354
Naj te nekaj vprašam,
Kovaks.

490
00:23:18,439 --> 00:23:20,607
Če je nedolžen,
kje je denar

491
00:23:20,691 --> 00:23:21,775
Kako naj vem?

492
00:23:22,526 --> 00:23:25,695
Na enak način kot si vedel
Bil sem iz Forest Hillsa.

493
00:23:25,780 --> 00:23:27,030
Bodite pozorni.

494
00:23:30,910 --> 00:23:33,036
Samo vedeti hočem
kar naj bi
povedati svojemu osebju.

495
00:23:34,914 --> 00:23:36,289
Je to preveč za zahtevati?

496
00:23:37,374 --> 00:23:39,209
Povej jim, da je kriv.

497
00:23:41,504 --> 00:23:42,545
Pojdi v avto!

498
00:23:42,630 --> 00:23:43,963
hej Hej, hej!

499
00:23:44,048 --> 00:23:45,965
daj no
daj roke
za tvojim hrbtom!

500
00:23:46,050 --> 00:23:47,425
Daj no, stari,
za kaj gre

501
00:23:47,510 --> 00:23:49,469
To je sranje! sranje!
To je policijska brutalnost, jo!

502
00:23:49,720 --> 00:23:51,054
Pridi zdaj.

503
00:23:51,138 --> 00:23:52,555
Človek v obleki,
vidiš to sranje?

504
00:23:52,640 --> 00:23:54,099
Ti si moja priča.
Posnemite sliko z mobilnim telefonom.

505
00:23:54,183 --> 00:23:55,642
Slikaj, stari.

506
00:23:55,726 --> 00:23:57,393
Ne, moj mobilni telefon
nima kamere.

507
00:23:57,728 --> 00:23:59,896
Če vidiš Rito,
povej ji, da sem rekel
da pokliče svojega brata.

508
00:23:59,980 --> 00:24:01,648
Rita?
Ja, njenega brata
varstvenik.

509
00:24:01,732 --> 00:24:02,816
Povej ji, da sem rekel
uporabiti ta denar

510
00:24:02,900 --> 00:24:04,526
Dal sem ji, da jo dobi
popravila zobe.

511
00:24:04,610 --> 00:24:06,486
Daj no,
kar moraš biti
me tako potiskaš?

512
00:24:12,993 --> 00:24:17,205
Dame in gospodje,
naslednja povezava v Brooklyn

513
00:24:17,289 --> 00:24:20,125
lokalni vlak zdaj prihaja.

514
00:24:20,209 --> 00:24:22,919
Prosim odmaknite se
z roba ploščadi,

515
00:24:23,003 --> 00:24:27,382
predvsem takrat, ko
vlaki vstopajo
in odhod s postaje.

516
00:24:47,236 --> 00:24:48,486
zdravo

517
00:24:49,530 --> 00:24:51,823
Dr. Carr, pokličite 118, prosim.

518
00:24:54,618 --> 00:24:56,536
Hej, kaj se je zgodilo?

519
00:24:56,620 --> 00:24:58,788
Lester je poskušal stopiti
pred
podzemni vlak nocoj.

520
00:24:59,415 --> 00:25:01,666
Izven službe
prometni policist je bil tam

521
00:25:01,750 --> 00:25:03,334
in ga potegnil nazaj
v zadnji sekundi.

522
00:25:03,419 --> 00:25:05,211
Imajo ga
48-urno zadržanje.

523
00:25:05,296 --> 00:25:06,337
kje je

524
00:25:20,644 --> 00:25:22,979
Če želite bolniški dan,
vse kar si moral storiti je bilo vprašati.

525
00:25:24,773 --> 00:25:26,149
resno
potrebujem te
nazaj v službo.

526
00:25:26,984 --> 00:25:28,776
bom
povejte zdravniku
nekdo te je potisnil.

527
00:25:28,861 --> 00:25:30,528
Bil je nesporazum,
prav?

528
00:25:32,531 --> 00:25:34,616
Dal sem mu jo, Josh.
Ves moj denar.

529
00:25:34,700 --> 00:25:36,743
Prosil sem ga
investiraj zame.

530
00:25:37,745 --> 00:25:38,995
Shaw?
ja

531
00:25:39,288 --> 00:25:43,249
Pred nekaj meseci,
Dal sem mu vse, kar sem imel,
moji življenjski prihranki.

532
00:25:43,334 --> 00:25:44,834
Šest let
delajo zadnja vrata

533
00:25:44,919 --> 00:25:46,961
v Waldorfu,
devet v Carlylu,

534
00:25:47,046 --> 00:25:49,631
tri pri Pierru,
11 z vami v stolpu.

535
00:25:50,507 --> 00:25:52,884
To je 29 let
odpiranja vrat.

536
00:25:52,968 --> 00:25:56,387
73.000 $ in drobiž,
in dal sem mu vsak peni.

537
00:25:57,389 --> 00:26:00,099
Čez nekaj mesecev
Ne bom imel
denar za najemnino.

538
00:26:01,101 --> 00:26:02,602
Zdaj se ne morem upokojiti.

539
00:26:03,312 --> 00:26:07,357
Vsa ta leta
odpiranje vrat,
leto za letom.

540
00:26:09,818 --> 00:26:12,987
Resnica je, da ljudje lahko
odpirajo lastna vrata.

541
00:26:15,449 --> 00:26:16,950
Ne tako kot ti to počneš.

542
00:26:19,119 --> 00:26:22,205
Lester, gre
da ti vrnem
vsak peni.

543
00:26:23,123 --> 00:26:24,374
obljubim

544
00:26:26,794 --> 00:26:28,628
Josh, prosim umiri se.

545
00:26:28,712 --> 00:26:29,712
Zadrži dvigalo.

546
00:26:29,797 --> 00:26:31,339
Ne moreš tja gor.

547
00:26:31,507 --> 00:26:33,091
Ti igraš
kot vigilant.
Premakni roko.

548
00:26:33,175 --> 00:26:34,425
Ne bom premaknil roke.
Premakni roko!

549
00:26:34,510 --> 00:26:35,885
Sprostite se. nisi
z uporabo glave.

550
00:26:35,970 --> 00:26:37,303
- Živjo, Charlie.
- Živjo, Josh.

551
00:26:37,388 --> 00:26:38,429
hej

552
00:26:38,514 --> 00:26:40,640
Torej so
izselitev me
danes zjutraj.

553
00:26:40,724 --> 00:26:42,725
Že moja žena
vzel otroke,
želi ločitev.

554
00:26:42,810 --> 00:26:44,477
Torej, če me potrebujete,
Živel bom v tej škatli.

555
00:26:44,561 --> 00:26:46,938
te lahko nekaj vprašam?
Ti si tip z Wall Streeta.

556
00:26:47,022 --> 00:26:48,773
Kdaj je Shaw spoznal
da je zanj konec?

557
00:26:49,858 --> 00:26:51,651
deset mesecev,
mogoče eno leto.

558
00:26:51,735 --> 00:26:53,987
Slišal sem, da je bil
razgovor z odvetniki
čez poletje.

559
00:26:54,363 --> 00:26:56,364
Torej, če je vzel
denar nekoga
pred nekaj meseci?

560
00:26:56,740 --> 00:26:59,033
Verjetno je potreboval denar
ohraniti videz.

561
00:26:59,535 --> 00:27:02,620
Vrzi njegovo slavno
Zabava ob prazniku dela
na plaži.

562
00:27:02,705 --> 00:27:05,123
Na določeni točki,
ne gre za
goljufije z vrednostnimi papirji,

563
00:27:05,207 --> 00:27:06,207
gre za catering.

564
00:27:11,171 --> 00:27:12,922
Spustite g. Fitzhugha na 59.

565
00:27:13,007 --> 00:27:14,215
Grem v penthouse.

566
00:27:14,717 --> 00:27:16,384
Vau! To je
dobro bo.

567
00:27:19,263 --> 00:27:21,264
Ne vstajaj.
Vau! kje ti
misliš da greš?

568
00:27:21,348 --> 00:27:22,974
Samo greva
po smeti.

569
00:27:23,058 --> 00:27:24,934
In naročilo za zajtrk.

570
00:27:25,019 --> 00:27:26,269
Kar naprej.

571
00:27:28,689 --> 00:27:30,189
Vzame vas.

572
00:27:35,070 --> 00:27:38,489
dobro jutro
Josh, Charlie, Enrique.
kako si kaj

573
00:27:38,574 --> 00:27:40,742
Kako je potekalo vaše delo
Letošnja dnevna zabava,
G. Shaw?

574
00:27:40,826 --> 00:27:43,369
Nekaj ​​je moralo biti, kaj?
Kaj ste postregli? Rakove krače?

575
00:27:43,454 --> 00:27:44,912
Surf in turf?

576
00:27:44,997 --> 00:27:48,207
Vedno sem poskušal
da te podaljšam
določena vljudnost,

577
00:27:48,292 --> 00:27:49,792
ampak ta ton
uporabljaš...

578
00:27:49,877 --> 00:27:51,919
Kakšen ton? Kdo daje
sranje z mojim tonom?

579
00:27:52,671 --> 00:27:54,255
kaj si,
neke vrste
tonski mojster?

580
00:27:54,965 --> 00:27:56,883
Josh, daj no.
Bom vprašal
ti enkrat, v redu?

581
00:27:56,967 --> 00:27:58,760
Torej ti je bolje
res dobro premisli.

582
00:27:58,844 --> 00:28:00,428
Zakaj si vzel
Lesterjev denar?

583
00:28:04,933 --> 00:28:09,437
Prišel je k meni,
me je prosil, naj investiram
in sem. Bila je usluga.

584
00:28:09,563 --> 00:28:13,107
Mm-hmm.
73.000 dolarjev? uslugo?
Vse, kar je imel.

585
00:28:13,192 --> 00:28:14,901
Te je Lester vprašal
priti sem gor?

586
00:28:14,985 --> 00:28:16,235
gospod Shaw,

587
00:28:16,320 --> 00:28:18,946
pred nekaj urami,
Lester je stopil
pred vlakom podzemne železnice.

588
00:28:19,948 --> 00:28:21,115
Oh, Jezus.

589
00:28:23,619 --> 00:28:25,953
- Gremo.
kaj delaš

590
00:28:26,955 --> 00:28:29,540
Josh,
moraš me poslušati.
FBI vam laže.

591
00:28:29,625 --> 00:28:30,666
Josh, odloži palico.

592
00:28:31,377 --> 00:28:33,461
za božjo voljo,
ne naredi ničesar
ne morete razveljaviti.

593
00:28:35,089 --> 00:28:38,091
Vlaganje denarja je igra na srečo.
Ne izplača se vedno.

594
00:28:38,759 --> 00:28:40,051
G. Shaw, vam je vseeno?

595
00:28:40,135 --> 00:28:41,469
Josh, daj no.
Ne, res.

596
00:28:41,553 --> 00:28:43,930
Ali čutite kakšno
odgovornost za kaj
zgodilo z Lesterjem?

597
00:28:44,223 --> 00:28:45,223
Seveda se počutim slabo.

598
00:28:45,307 --> 00:28:47,850
Nisem imel pojma
je nameraval
izgubiti vse.

599
00:28:47,935 --> 00:28:50,311
Lester je bil
del mojega življenja
več kot desetletje.

600
00:28:52,189 --> 00:28:55,233
Zakaj potem nisi
me je vprašal, ali
je živ ali mrtev?

601
00:28:58,320 --> 00:29:00,071
Josh, ta avto
je nenadomestljiv!

602
00:29:00,155 --> 00:29:01,823
Ne kot vratarji!

603
00:29:02,199 --> 00:29:04,325
Izdelujejo nove
tistih ves čas.

604
00:29:04,410 --> 00:29:07,829
Mora biti 50 novih vratarjev
prihaja iz linije
v Michiganu prav zdaj!

605
00:29:08,414 --> 00:29:09,705
Prekleto! Nehaj!

606
00:29:09,790 --> 00:29:11,582
Hočem malo Brie
s svojim burgerjem?
Izvolite.

607
00:29:12,084 --> 00:29:13,126
Josh, ne!
ššš

608
00:29:13,210 --> 00:29:14,961
Želi, da pridem
delo zate, kaj?

609
00:29:15,045 --> 00:29:16,462
Želim ukrasti
me stran
Saint Bart's?

610
00:29:16,713 --> 00:29:19,048
Pridi, gremo!
Pripravljen sem na rock!

611
00:29:19,383 --> 00:29:21,384
G. Kovaks, dovolite mi
zamah na to sranje!

612
00:29:21,468 --> 00:29:24,011
ne! Nihče se ne dotika
ta avto ampak jaz.

613
00:29:24,555 --> 00:29:27,348
Misliš na Steva McQueena
je najbolj kul mačka
ki je kdaj živel?

614
00:29:27,641 --> 00:29:30,518
uganete kaj
Danes, Steve McQueen
je moja mala psička.

615
00:29:34,523 --> 00:29:35,565
ooo

616
00:29:36,358 --> 00:29:37,358
Ah!

617
00:29:38,026 --> 00:29:39,026
Oh!

618
00:29:40,028 --> 00:29:41,446
Ups.

619
00:29:44,950 --> 00:29:48,202
ne skrbi,
Dobil bom pomoč
pridi to počistit.

620
00:29:49,288 --> 00:29:50,371
gremo

621
00:29:50,914 --> 00:29:53,541
Josh, kajne?
pozabil kaj?

622
00:29:54,626 --> 00:29:56,210
Moje naročilo za zajtrk.

623
00:30:01,550 --> 00:30:02,925
Ali razumeš
sranje-nevihta

624
00:30:03,010 --> 00:30:04,260
ki se lahko prinese
spodaj na tej stavbi?

625
00:30:04,344 --> 00:30:07,180
Shawov odvetnik bo
nadlegovati,
uničenje lastnine

626
00:30:07,264 --> 00:30:09,640
in državljanske pravice
naravnost v naša grla!

627
00:30:09,725 --> 00:30:11,184
Zdaj mi je vseeno
kar je naredil Shaw

628
00:30:11,268 --> 00:30:12,977
ali koliko denarja
obtožen je kraje.

629
00:30:13,061 --> 00:30:15,396
In prekleto dobro veš
Zaradi tega sem bil umorjen
pasji sin!

630
00:30:15,481 --> 00:30:17,815
Toda črta je bila prekoračena,
in tolpa osvetnikov

631
00:30:17,900 --> 00:30:19,525
ne bodo tolerirani
pri Stolpu.

632
00:30:19,610 --> 00:30:20,735
Vsi ste odpuščeni.

633
00:30:21,153 --> 00:30:23,362
Hej, počakaj, počakaj.
G. Simon, imeli so
nič s tem.

634
00:30:23,447 --> 00:30:24,572
Oni samo
sledil mi je tja gor.

635
00:30:24,656 --> 00:30:25,656
Briga me!

636
00:30:25,741 --> 00:30:27,575
G. Simon, počakajte malo,
moja žena ima osem let
mesecu nosečnosti.

637
00:30:27,659 --> 00:30:29,827
Moral bi imeti
pomislil na to pred vami
hodil v tisto stanovanje.

638
00:30:29,912 --> 00:30:31,037
Šla sva tja gor
za Lesterja!

639
00:30:31,121 --> 00:30:32,872
Lesterjeva služba je
čaka nanj
ko pride ven.

640
00:30:32,956 --> 00:30:36,042
Medtem, ostali,
Želim te ven
stavba prav zdaj.

641
00:30:54,937 --> 00:30:59,899
Hm, čistila za preproge
pridejo jutri,
začnejo se na 44. V redu?

642
00:30:59,983 --> 00:31:01,442
Adijo, Joshie.

643
00:31:01,944 --> 00:31:04,028
Vso srečo z barom.

644
00:31:04,112 --> 00:31:06,781
ne vem kaj
o katerem govoriš.

645
00:31:11,787 --> 00:31:15,581
v redu
Gremo vsi.
Nazaj v službo, prav?

646
00:31:21,964 --> 00:31:23,631
Hej, Charlie, počakaj!

647
00:31:23,715 --> 00:31:25,383
Počakaj. Poklical bom Sašo,
v redu

648
00:31:25,467 --> 00:31:26,467
Povedal ji bom
me poskušal ustaviti.

649
00:31:26,552 --> 00:31:28,719
Prosim,
ne delaj mi nobene usluge.

650
00:31:28,804 --> 00:31:30,221
In, Josh,
ne delaj se, da ti je zdaj mar,

651
00:31:30,305 --> 00:31:31,931
Vedno te poznam
me hotel odpustiti.

652
00:31:32,724 --> 00:31:34,392
To je zato, ker si ti
smrdi v tem delu.

653
00:31:34,643 --> 00:31:37,019
Torej smrdim? smrdim?
ja

654
00:31:37,104 --> 00:31:39,522
Tip, ki je ustvaril gospo Jin
nasmeh na kitajsko novo leto?

655
00:31:39,982 --> 00:31:41,482
Gospa Jin je Korejka.

656
00:31:41,942 --> 00:31:42,900
Ona je kaj?

657
00:31:42,985 --> 00:31:44,068
Zato je bila nasmejana.

658
00:31:44,152 --> 00:31:45,653
Ni Kitajka,
ona je Korejka.

659
00:31:46,113 --> 00:31:47,446
In ste ji verjeli?

660
00:31:47,531 --> 00:31:49,282
Ja, Korejka je.

661
00:31:50,325 --> 00:31:52,493
V redu, Josh,
mogoče je Korejka.

662
00:31:52,869 --> 00:31:54,328
Zakaj šepetaš?
Ona je Korejka.

663
00:31:54,413 --> 00:31:56,831
Kar je pomembno je
da je cenila
gesto, ki sem jo naredil,

664
00:31:56,915 --> 00:31:58,958
in to je več
kot lahko rečem
za nekatere ljudi.

665
00:31:59,876 --> 00:32:01,836
Hvala, ker si me odpustil.

666
00:32:29,072 --> 00:32:30,072
hej

667
00:32:30,157 --> 00:32:31,532
hej Hvala
za prihod dol.

668
00:32:31,617 --> 00:32:34,201
Ja, ni problema.
Nekaj imaš
zame?

669
00:32:34,286 --> 00:32:37,455
ja jaz verjetno
sploh ne bi smelo biti
delati to,

670
00:32:37,539 --> 00:32:39,206
ker krši
vse v kar verjamem,

671
00:32:39,291 --> 00:32:41,626
ampak moram
pridobi moje zaposlene
denar nazaj, torej...

672
00:32:41,710 --> 00:32:44,295
To je Shawovo
urnik potovanja
zadnjih 10 let.

673
00:32:44,379 --> 00:32:46,922
To je njegov register gostov.
Imena sodnikov, politikov,

674
00:32:47,007 --> 00:32:48,924
ženske,
številko repa njegovega letala,

675
00:32:49,009 --> 00:32:50,718
identifikacijo trupa
številko njegove jahte,

676
00:32:50,802 --> 00:32:52,553
imena njegovih dirkalnih konj
v Zahodni Virginiji...

677
00:32:52,638 --> 00:32:53,888
Gillov ponos
in sončen dan.

678
00:32:54,306 --> 00:32:56,307
Ja, imamo
vse to, Kovaks.

679
00:32:57,392 --> 00:32:59,560
In na koncu
njegovega bodo prodali
letala in njegove jahte,

680
00:32:59,645 --> 00:33:02,521
in njegovi konji,
in banka je
vse bo vzel.

681
00:33:02,606 --> 00:33:04,231
Vidva sta bila njegova
najmanjši račun.

682
00:33:05,567 --> 00:33:06,942
žal mi je

683
00:33:08,111 --> 00:33:09,612
V redu je.

684
00:33:11,823 --> 00:33:13,115
Mislil sem, da bom poskusil.

685
00:33:15,702 --> 00:33:16,911
Kovač,

686
00:33:17,788 --> 00:33:19,580
se želiš napiti?

687
00:33:22,918 --> 00:33:23,959
hvala

688
00:33:24,044 --> 00:33:26,504
Moram biti
pošteno s teboj, Kovaks.

689
00:33:26,588 --> 00:33:30,299
Zadnjič
Toliko sem popil v baru
Imel sem se z gasilcem.

690
00:33:30,384 --> 00:33:32,551
res?
Koliko časa nazaj je bilo to?

691
00:33:33,053 --> 00:33:34,261
torek.

692
00:33:35,472 --> 00:33:37,640
veš,
presenečaš me.

693
00:33:37,891 --> 00:33:42,144
Videl sem varnostni trak
tega, da pretepaš sranje
iz Shawovega avta.

694
00:33:42,229 --> 00:33:43,729
To je bilo hudo.

695
00:33:44,773 --> 00:33:47,483
ja, no,
badass je moje srednje ime.

696
00:33:47,567 --> 00:33:49,860
ne. Tvoja sredina
ime je Marvin.

697
00:33:49,945 --> 00:33:52,405
To vem iz
vašo datoteko. Marvin.

698
00:33:54,366 --> 00:33:55,449
v redu

699
00:33:55,951 --> 00:33:58,494
To je moj mrtvi dedek
smejiš se.

700
00:33:59,121 --> 00:34:00,287
Kaj je še v moji datoteki?

701
00:34:00,706 --> 00:34:01,706
Oh.

702
00:34:01,790 --> 00:34:04,417
Poznam tvoje leto
starši so se ločili.

703
00:34:04,501 --> 00:34:06,377
Vaši rezultati SAT.

704
00:34:06,962 --> 00:34:08,045
ne veš
moje ocene SAT.

705
00:34:08,130 --> 00:34:09,964
540, matematika.
480, verbalno.

706
00:34:11,466 --> 00:34:13,300
Ponovno sem jih vzel.
Vaši rezultati so se znižali.

707
00:34:17,222 --> 00:34:19,432
moram
povej ti nekaj,

708
00:34:19,975 --> 00:34:21,892
in res ne bi smel
ti povem to,

709
00:34:21,977 --> 00:34:24,895
ker krši
vse v kar verjamem.

710
00:34:24,980 --> 00:34:26,397
Mmm-hmm.

711
00:34:26,481 --> 00:34:28,983
Še vedno nismo
našel Shawovo varnostno mrežo.

712
00:34:29,067 --> 00:34:33,779
Vsi ti fantje,
imajo nekaj gotovine blizu
če bodo morali teči.

713
00:34:33,864 --> 00:34:36,407
Shaw odide
vse njegove račune
pred tremi meseci,

714
00:34:36,491 --> 00:34:38,534
20 milijonov in drobiž.

715
00:34:38,618 --> 00:34:40,786
Toda ko ga ujamemo,
denar ni pri njem.

716
00:34:40,996 --> 00:34:42,163
Počakaj.

717
00:34:42,914 --> 00:34:44,248
20 milijonov dolarjev?

718
00:34:44,499 --> 00:34:47,460
Obstaja možnost, da bomo
imej srečo in ga najdi.

719
00:34:48,670 --> 00:34:51,672
In če se nam posreči,
mogoče imaš srečo.

720
00:34:54,801 --> 00:34:56,177
Nimam sreče.

721
00:34:56,261 --> 00:34:58,429
Samo imaš
biti potrpežljiv.

722
00:34:59,264 --> 00:35:01,891
res nimam
čas za potrpežljivost.

723
00:35:01,975 --> 00:35:03,934
No, če si
utrujen od čakanja,

724
00:35:04,019 --> 00:35:06,187
vedno lahko poskusiš
pristop stare šole.

725
00:35:06,354 --> 00:35:07,354
Kaj je to?

726
00:35:08,565 --> 00:35:12,276
Zgrabite vile
in nekaj fantov
in napadejo grad.

727
00:35:12,360 --> 00:35:14,528
Nikoli ne bi
se vidimo

728
00:35:15,113 --> 00:35:16,655
moram polulat.

729
00:35:17,699 --> 00:35:19,742
ooo bom...
Moram iti.

730
00:35:19,826 --> 00:35:21,118
Vau, vau.
Ne moreš voziti.

731
00:35:21,203 --> 00:35:22,453
Dobil bom rakovico.

732
00:35:22,537 --> 00:35:23,537
rakovica?

733
00:35:23,622 --> 00:35:27,124
Poslušaj, prekršil si
trije zvezni zakoni

734
00:35:27,209 --> 00:35:28,834
ko pretepeš
Shawov Ferrari.

735
00:35:29,836 --> 00:35:30,836
kaj torej?

736
00:35:30,921 --> 00:35:33,839
Torej veliko fantov
spodaj v biroju
želim te častiti s pijačo,

737
00:35:33,924 --> 00:35:35,382
in tudi jaz.

738
00:35:40,555 --> 00:35:41,680
adijo

739
00:35:42,224 --> 00:35:43,474
Adijo.

740
00:35:58,657 --> 00:35:59,990
Manuel.

741
00:36:02,577 --> 00:36:04,620
Oprostite, gospod K,
Ne morem ti dovoliti
v zgradbo.

742
00:36:04,704 --> 00:36:06,872
Ne, ne, samo moram
pograbi nekaj stvari iz
moja pisarna, v redu?

743
00:36:06,957 --> 00:36:08,040
obljubim
Nikogar ne bom napadel.

744
00:36:08,124 --> 00:36:09,124
Ne zmorem.

745
00:36:09,376 --> 00:36:14,463
Ali naj povem
G. Simon o vas
in puma v 2813?

746
00:36:16,508 --> 00:36:18,342
Dve minuti.
v redu

747
00:36:58,884 --> 00:37:01,719
živjo
dobrodošli v Shake Shack.
Kaj ti lahko prinesem?

748
00:37:01,803 --> 00:37:03,178
Živjo, gospod Kovaks.

749
00:37:03,263 --> 00:37:06,181
Dobrodošli v Shake Shack.
Kaj se trese?
Ves dan tresemo.

750
00:37:06,558 --> 00:37:07,683
Vam je všeč delo tukaj?

751
00:37:08,935 --> 00:37:10,144
Ponoči jočem.

752
00:37:10,937 --> 00:37:12,980
Rekel si, da veš
elektrotehnika?

753
00:37:14,983 --> 00:37:17,234
telefoniram
s policijo.

754
00:37:17,319 --> 00:37:19,737
Imajo križarko
na območju. Pojdi stran!

755
00:37:19,821 --> 00:37:23,198
Jaz sem, g. Fitzhugh.
Lahko odpreš vrata,
prosim

756
00:37:27,996 --> 00:37:29,288
hej
hej

757
00:37:29,915 --> 00:37:31,415
zakaj si
ostati v tem motelu?

758
00:37:31,499 --> 00:37:33,500
Razmišljam
postajanja
moška prostitutka.

759
00:37:33,835 --> 00:37:35,419
Mislim, da bi lahko
imeti boljšo idejo.

760
00:37:53,563 --> 00:37:55,105
Saša mi je rekel
zaposlil si se.

761
00:37:55,190 --> 00:37:57,900
Oh, ja. uporabljam
vse veščine, ki jih imate
me je učil kot vratar.

762
00:37:57,984 --> 00:38:00,235
hvala lepa
Hej, brez pljuvanja,
modra srajca.

763
00:38:00,445 --> 00:38:02,321
sesaj,
vreča za prhanje!

764
00:38:02,405 --> 00:38:03,739
To ni slabo delo.
Edina težava je

765
00:38:03,823 --> 00:38:05,783
Potrebujem 40 ur
skleniti zavarovanje,

766
00:38:05,867 --> 00:38:08,035
težko je dobiti izmene,
če pa ne dobim
o zavarovanju,

767
00:38:08,119 --> 00:38:09,411
verjetno je
bo končal
nas stane

768
00:38:09,496 --> 00:38:11,455
okoli 20.000 dolarjev
imeti otroka.

769
00:38:11,539 --> 00:38:14,083
Torej bomo verjetno
ga morajo prodati.

770
00:38:14,459 --> 00:38:16,085
Potrebujem vašo pomoč.

771
00:38:17,545 --> 00:38:21,048
Torej praviš ti
hoče oropati 20 milijonov dolarjev
od Arthurja Shawa.

772
00:38:21,132 --> 00:38:23,258
Kar mislite
je skrit v
skrivni zidni sef

773
00:38:23,343 --> 00:38:24,885
znotraj njegovega
penthouse stanovanje.

774
00:38:24,970 --> 00:38:26,512
Stanovanje
kar on ni
dovoljeno oditi

775
00:38:26,596 --> 00:38:28,931
in ga varuje
trije agenti FBI,
24 ur na dan.

776
00:38:29,015 --> 00:38:30,015
Dva.

777
00:38:30,100 --> 00:38:31,266
In hočeš
naredi vse to
v zgradbi

778
00:38:31,351 --> 00:38:32,601
z največ
napredna varnost

779
00:38:32,686 --> 00:38:34,019
in nadzor
sistem v svetu.

780
00:38:34,104 --> 00:38:36,647
Stavba, ki jo imamo
vse je bilo prepovedano
še kdaj vstopiš?

781
00:38:36,731 --> 00:38:39,566
ja kako si
fantje mislijo o tem?

782
00:38:40,694 --> 00:38:42,486
No, res sem
sam užival.

783
00:38:42,570 --> 00:38:43,779
Hvala za krekerje.

784
00:38:43,863 --> 00:38:45,906
Gospod Fitzhugh,
Poznam denar
je v tem sefu.

785
00:38:45,991 --> 00:38:47,658
kako veš

786
00:38:47,742 --> 00:38:50,285
Ker je leta 2003
Shaw preoblikovan.

787
00:38:50,370 --> 00:38:53,664
Porabil je okoli 10 milijonov
razstreliti kuhinjo,
premakni dnevno sobo.

788
00:38:53,748 --> 00:38:55,165
Celo prinesel je
neki tip iz Kitajske

789
00:38:55,250 --> 00:38:56,583
narediti celoto
feng shui stvar.

790
00:38:56,668 --> 00:38:57,835
Ampak je odšel
ena stena stoji,

791
00:38:57,919 --> 00:38:59,378
mrtva točka
v sredini
stanovanja.

792
00:38:59,462 --> 00:39:00,754
To je kje
je postavil sef.

793
00:39:00,839 --> 00:39:02,047
Mogoče je
nosilno steno.

794
00:39:02,132 --> 00:39:03,799
Ne. Ne, ni.

795
00:39:03,883 --> 00:39:05,092
Imamo enako
zid na mojem mestu.

796
00:39:05,176 --> 00:39:06,844
Odnesli smo ga
ko smo se prvič vselili.

797
00:39:06,928 --> 00:39:09,013
FBI ne najde
denar, ker
skril ga je v steno.

798
00:39:09,097 --> 00:39:10,264
Vem!

799
00:39:14,686 --> 00:39:16,103
Torej vidva
noter ali ven?

800
00:39:16,438 --> 00:39:17,438
G. Fitzhugh?

801
00:39:19,065 --> 00:39:20,274
Vrni se k meni.

802
00:39:21,735 --> 00:39:23,027
G. Dev'Reaux?

803
00:39:23,111 --> 00:39:25,821
Veš, koliko tednov
Moral bi delati v BK
zaslužiti 20 milijonov?

804
00:39:26,281 --> 00:39:28,157
18.600.

805
00:39:32,162 --> 00:39:33,245
Charlie, daj no.

806
00:39:33,329 --> 00:39:35,706
Poglej nas.
V bistvu smo natakarji.

807
00:39:36,124 --> 00:39:38,751
To počnemo.
Ljudem prinašamo stvari.
Ne jemljemo stvari.

808
00:39:38,835 --> 00:39:40,419
Ti in jaz veva
gibanja
vsakega človeka.

809
00:39:40,503 --> 00:39:42,087
Poznamo urnike,
dostave in kode

810
00:39:42,172 --> 00:39:43,213
za vsaka vrata
in okno.

811
00:39:43,298 --> 00:39:45,716
Preiskali smo kraj
več kot desetletje,
samo tega nismo vedeli.

812
00:39:45,800 --> 00:39:47,384
Nismo vedeli,
ker nismo bili
delati to.

813
00:39:47,469 --> 00:39:48,927
Ampak smo bili.
št.

814
00:39:49,012 --> 00:39:50,804
V redu, kje
Lippmanovi hranijo
njihove potne liste?

815
00:39:51,639 --> 00:39:52,723
V zamrzovalniku.
Mmm-hmm.

816
00:39:52,807 --> 00:39:54,808
Koliko v
vitro oploditve
imela gospodična Hansen

817
00:39:54,893 --> 00:39:56,560
preden je dala
rojstvo Jonaha?

818
00:39:56,644 --> 00:39:58,103
Šest.
vidiš? Vemo vse!

819
00:39:58,188 --> 00:39:59,980
Kakšna je geslo
za dvigalo gospoda Shawa?

820
00:40:00,815 --> 00:40:03,025
Samo pritisnem
gumb PH.

821
00:40:04,986 --> 00:40:06,403
Daj no, stari.
potrebujem te.

822
00:40:06,488 --> 00:40:08,572
Ja, potrebuješ me,
ker si
dobil te idiote.

823
00:40:08,656 --> 00:40:09,865
Misliš, da smo
dobimo denar nazaj?

824
00:40:09,949 --> 00:40:11,658
Misliš, da je Lester
dobiti njegov denar?

825
00:40:11,743 --> 00:40:13,410
Govoril sem s FBI.
Ni ga več!

826
00:40:13,787 --> 00:40:15,871
Torej vse to je
o pridobitvi
nazaj po Lesterja?

827
00:40:15,955 --> 00:40:19,958
ja! In Rose in
Gospa lovenko in Manuel
in ti, kreten!

828
00:40:20,710 --> 00:40:23,212
pridi no Jurimo
grad skupaj.

829
00:40:23,296 --> 00:40:25,214
Oh, kot takrat, ko so šli
po Frankensteinu?

830
00:40:25,298 --> 00:40:26,673
Ne, drugače je
vrsta nevihte.

831
00:40:26,758 --> 00:40:28,675
To je nevihta
kjer so kmetje
vzemi vse nazaj.

832
00:40:28,760 --> 00:40:30,135
Od podobnih
fevdalci in...

833
00:40:30,220 --> 00:40:31,428
Sem za.

834
00:40:32,347 --> 00:40:35,057
Presveto sranje! Sem za.

835
00:40:38,061 --> 00:40:40,521
No, zdaj smo
nepremagljiv,
ali ne?

836
00:40:41,648 --> 00:40:43,857
Josh, nismo kriminalci.
Ne znamo krasti.

837
00:40:44,359 --> 00:40:46,193
v redu je,
Poznam nekoga, ki to počne.

838
00:40:47,946 --> 00:40:49,488
Crack four!

839
00:40:55,912 --> 00:40:57,871
Gotovo ste rekli
tvoje molitve, Slide.

840
00:40:58,039 --> 00:40:59,039
Plačal si varščino.

841
00:41:03,795 --> 00:41:04,962
Diapozitiv.

842
00:41:08,466 --> 00:41:10,634
Mislil sem, da bi lahko
potrebujem prevoz.

843
00:41:20,395 --> 00:41:22,396
Nisem vozil
moja Nova za nekaj mesecev.

844
00:41:23,231 --> 00:41:26,191
Ali ste vedeli, da
v španščini "No va"
pomeni "ne gre"?

845
00:41:26,776 --> 00:41:29,987
Zato so
ni prodal veliko
v Latinski Ameriki.

846
00:41:32,866 --> 00:41:34,992
Nisem se zavedal Rikersa
je bil na pravem otoku.

847
00:41:35,076 --> 00:41:37,995
pomislil sem
bilo je bolj...
Ne vem, kot...

848
00:41:38,079 --> 00:41:40,831
veš,
tako kot Puget Sound
je pravzaprav vhod.

849
00:41:40,915 --> 00:41:42,332
Ampak oni ...

850
00:41:43,251 --> 00:41:45,794
si lačen?
Ti lahko privoščim kosilo?

851
00:41:47,589 --> 00:41:48,672
Slide, kaj počneš?

852
00:41:48,756 --> 00:41:49,756
Povej mi zakaj
rešil si me!

853
00:41:51,009 --> 00:41:52,009
Vzemi nogo
dol plin!

854
00:41:52,093 --> 00:41:53,427
Prekleto odgovori
prvo vprašanje!

855
00:41:53,511 --> 00:41:54,595
Slide!

856
00:41:57,265 --> 00:41:58,265
Rdeča luč!

857
00:42:05,398 --> 00:42:06,440
v redu,
kaj se dogaja

858
00:42:06,524 --> 00:42:07,566
Nosite
žica ali kaj?

859
00:42:07,650 --> 00:42:08,775
Nekakšna policija
sranje pod krinko?

860
00:42:08,860 --> 00:42:10,152
Ne, nisem policaj!

861
00:42:10,236 --> 00:42:12,112
Potem si me pripeljal
tukaj za nekatere
čudaško sranje, kaj?

862
00:42:12,197 --> 00:42:14,198
hočeš
stimuliraj mojo vrečo z orehi.
Je to to, panker?

863
00:42:14,282 --> 00:42:15,574
ne! Jezus!

864
00:42:15,658 --> 00:42:17,993
Kaj potem za vraga
počnemo tukaj, človek?
Ne vem niti tvojega imena.

865
00:42:18,077 --> 00:42:19,995
Jaz sem Josh Kovaks.

866
00:42:20,079 --> 00:42:22,372
Človek v obleki.
Pogovarjava se skoraj
vsako jutro.

867
00:42:22,582 --> 00:42:23,957
Kako pa ti
me je rešil, človek?

868
00:42:24,626 --> 00:42:27,586
Potrebujem pomoč pri nečem,
in mislil sem
glede na najin odnos

869
00:42:27,670 --> 00:42:28,795
morda si
pripravljeni pomagati.

870
00:42:28,880 --> 00:42:30,714
Razmerje?
Nimam št
odnos do tvoje riti!

871
00:42:30,798 --> 00:42:31,798
Naša zgodovina!

872
00:42:31,883 --> 00:42:33,383
Kakšna zgodovina?
Vidim, da greš mimo
vsake toliko.

873
00:42:33,468 --> 00:42:34,635
Rečem, "Hej, kaj je,
mala psička?"

874
00:42:34,719 --> 00:42:36,053
Samo še ena
mimoidoči, ki gre mimo.

875
00:42:36,137 --> 00:42:37,137
Samo še ena
črnec, ki hodi mimo.

876
00:42:37,222 --> 00:42:39,389
Se ne spomnite leta 1971?
Gospa Saltzburg?

877
00:42:39,682 --> 00:42:42,142
Včasih so nas spustili
v njenem stanovanju vsak
zjutraj za dnevno varstvo.

878
00:42:42,227 --> 00:42:44,603
Leta 1971 imam šest let!
Kako naj
se spomniš kakšnega sranja?

879
00:42:44,687 --> 00:42:46,605
Daj no, Darnell,
Gospa Saltzburg!

880
00:42:46,689 --> 00:42:48,690
težka Nemka,
kratka kozja bradica.

881
00:42:48,775 --> 00:42:50,817
Človek, ti me pokliči
Darnell še enkrat,
Pretepel te bom do smrti.

882
00:42:50,902 --> 00:42:52,736
Ne spomniš se
Palec visoko, zasebni očes?

883
00:42:52,820 --> 00:42:54,446
Davey in Goliath?
Se spomniš Witchiepooja?

884
00:42:54,530 --> 00:42:56,281
H.R. Pufnstuf.
Prestrašil si se
zunaj pri njej?

885
00:42:56,366 --> 00:42:57,407
Zapomni si to
otrok je prišel

886
00:42:57,492 --> 00:42:59,993
in ukradel mi je inhalator
in nisem mogla dihati?

887
00:43:01,412 --> 00:43:02,704
Se te spomnim!

888
00:43:02,789 --> 00:43:05,082
Ti, mali napadalni deček
ki jih je imel
napadi ves čas!

889
00:43:05,166 --> 00:43:06,250
Ne, nikoli nisem
morebitni popadki!

890
00:43:06,334 --> 00:43:07,668
Bili so manjši
krči v grlu.

891
00:43:07,752 --> 00:43:09,378
In spomnim se
ti bi začel
penjenje na ustih

892
00:43:09,462 --> 00:43:11,213
in tvoje oči
bi šlo krivo.
Bilo je zelo strašljivo!

893
00:43:11,297 --> 00:43:12,506
Ni bilo penjenja.
To si bil ti!

894
00:43:12,590 --> 00:43:14,341
Veliko ljudi
imajo astmo
ko so otroci.

895
00:43:14,425 --> 00:43:16,260
Ni nič hudega.
Prerasel sem.
Ne. Seizure Boy.

896
00:43:16,344 --> 00:43:18,470
Ti bi bil na tleh
kotali se vse naokoli.
Imel si napade!

897
00:43:18,554 --> 00:43:21,056
Astma ne povzroča
napadi, v redu?

898
00:43:21,140 --> 00:43:22,975
Oh, res? Kako pa potem
nihče ni hotel igrati
s svojo ritjo?

899
00:43:23,059 --> 00:43:24,101
Nihče ni hotel
spim s teboj,

900
00:43:24,185 --> 00:43:25,435
nihče ni hotel
barvati s teboj
ali nič.

901
00:43:25,520 --> 00:43:26,478
Zaradi tvojega
majhni napadi

902
00:43:26,562 --> 00:43:28,021
in ni nihče
želim ujeti to sranje!

903
00:43:28,106 --> 00:43:29,523
vprašal te bom
še enkrat, punk.

904
00:43:29,607 --> 00:43:31,024
Zakaj si me rešil?

905
00:43:31,109 --> 00:43:33,986
Ker imam službo
in to sem mislil
glede na vaš nabor spretnosti

906
00:43:34,070 --> 00:43:35,445
mogoče bi lahko
pomagaj nam.

907
00:43:35,530 --> 00:43:37,072
Kakšno
nabor spretnosti je to?

908
00:43:37,740 --> 00:43:41,034
Jemanje stvari, ki
ni nujno
pripada tebi.

909
00:43:44,330 --> 00:43:48,250
Oh, mali Seizure Boy
želim poskusiti
oropati nekoga, kaj?

910
00:43:49,544 --> 00:43:50,877
Kaj poskušaš ukrasti?

911
00:43:52,171 --> 00:43:53,463
20 milijonov dolarjev.

912
00:43:55,300 --> 00:43:57,217
Gremo po
nekaj za pojesti.

913
00:44:05,852 --> 00:44:08,353
Hej, fantje,
to je moj prijatelj Slide.

914
00:44:09,397 --> 00:44:10,814
Saj se hecaš, kajne?

915
00:44:10,898 --> 00:44:13,317
To niso fantje
želite poskusiti
opravi to delo z.

916
00:44:13,401 --> 00:44:16,445
Da, to je
Charlie in Dev'Reaux
in g. Fitzhugh.

917
00:44:16,529 --> 00:44:17,654
To je šala, kajne?

918
00:44:17,739 --> 00:44:18,905
Ta tip je
veliki kriminalec?

919
00:44:18,990 --> 00:44:19,990
Hej, kaj praviš?

920
00:44:20,074 --> 00:44:22,451
V redu, fantje,
umiri se
Popolnoma je usposobljen.

921
00:44:22,535 --> 00:44:23,994
Bil je aretiran
velikokrat,

922
00:44:24,078 --> 00:44:26,079
ne plačuje dohodnine,
ima dva
Dobermanski pinči.

923
00:44:26,164 --> 00:44:27,289
Pa pokažimo
ga nekaj spoštovanja.

924
00:44:27,373 --> 00:44:29,458
Zdaj smo podobni
Dobermanova tolpa?

925
00:44:29,542 --> 00:44:30,584
Kot kaj?

926
00:44:30,793 --> 00:44:33,503
Bil je film.
Šolali so dobermane
zbiti banko.

927
00:44:33,588 --> 00:44:36,048
Je to tisti
kjer je Gregory Peck
so ga napadli ti psi?

928
00:44:36,132 --> 00:44:38,508
Ne, to so fantje iz Brazilije
s kloniranimi Hitlerji.

929
00:44:38,593 --> 00:44:40,552
Oh, sranje. Vi fantje kdaj
videli Fantje ne jočejo?

930
00:44:40,636 --> 00:44:42,721
Ko je Hilary Swank
igra tega tipa.

931
00:44:42,805 --> 00:44:44,097
To prestrašeno
sranje iz mene.

932
00:44:45,058 --> 00:44:46,933
Počakaj, Slide.
Usedi se in se pogovori
z nami za trenutek.

933
00:44:47,018 --> 00:44:48,643
Ti fantje niso
dobil kar je potrebno.

934
00:44:48,728 --> 00:44:49,895
Lahko pogledam noter
njihove oči in to vidijo.

935
00:44:50,063 --> 00:44:52,064
Prvi znak težav,
oni bodo
sranje v hlače.

936
00:44:52,148 --> 00:44:53,607
Ne bodo.
Ne poznaš jih.

937
00:44:54,067 --> 00:44:55,108
Hočeš, da dokažem?

938
00:44:55,902 --> 00:44:57,194
v redu,
poslušaj,

939
00:44:57,278 --> 00:44:59,821
vsi imate 15 minut
iti tja in
ukradi mi nekaj.

940
00:44:59,906 --> 00:45:00,947
kaj misliš

941
00:45:01,032 --> 00:45:03,158
Slišal si, kaj sem rekel.
V tem nakupovalnem središču, prav zdaj,
vsak izmed vas

942
00:45:03,242 --> 00:45:05,660
pojdi tja in
posamično krasti
blago v vrednosti 50 $,

943
00:45:05,745 --> 00:45:08,413
vrni se in postavi
to na mizi.
Potem se bomo pogovorili.

944
00:45:11,125 --> 00:45:12,584
V redu, 50 dolarjev,
ni problema pridi no

945
00:45:12,668 --> 00:45:13,794
Lahko grem s tabo, Josh?

946
00:45:13,878 --> 00:45:15,462
Ne, nisi
grem z Joshom,
greš sam.

947
00:45:15,546 --> 00:45:16,546
Vsi
gredo sami.

948
00:45:16,631 --> 00:45:17,714
Nihče ne more
ravnaj s tem, je zunaj.

949
00:45:17,799 --> 00:45:18,924
v redu Fantje,
lahko to storimo.

950
00:45:19,050 --> 00:45:20,717
To je samo kraja po trgovinah.
Imate 15 minut,
gremo

951
00:45:20,802 --> 00:45:22,719
In pospravite denarnice
na mizi. Jaz ne
želim, da nihče ne goljufa.

952
00:45:22,804 --> 00:45:25,222
Nočem vas vseh
da grem kupit sranje
in reci, da si ga ukradel.

953
00:45:25,306 --> 00:45:27,474
v redu, pridi,
gremo

954
00:45:35,191 --> 00:45:38,485
To je del
naše Sexy Little
Zbirka stvari.

955
00:45:38,569 --> 00:45:42,906
Oh, ja, to je super.
Všeč mi je to. ja

956
00:45:43,574 --> 00:45:45,450
Bi me radi
ti pokličem to?

957
00:45:45,868 --> 00:45:49,204
Ne, mislim, da bom samo
najprej malo živi s tem.

958
00:46:03,678 --> 00:46:05,720
Te so zelo
lepi Bella uhani.

959
00:46:05,805 --> 00:46:07,681
Iz našega so
Brezčasna zbirka.

960
00:46:08,307 --> 00:46:09,891
Ali imate čepe?

961
00:46:09,976 --> 00:46:11,601
Da, več.

962
00:46:11,686 --> 00:46:13,061
Tukaj.

963
00:46:13,354 --> 00:46:15,355
Imate kaj obročev?

964
00:46:15,857 --> 00:46:18,859
Gospod, vsi naši uhani
so na tem zaslonu.

965
00:46:20,862 --> 00:46:22,487
Ali imate katalog?

966
00:46:22,572 --> 00:46:23,572
uh...

967
00:46:23,698 --> 00:46:26,533
Morda sem
ena zadaj,
naj preverim.

968
00:46:35,168 --> 00:46:36,293
Kako se ti počutijo?

969
00:46:36,377 --> 00:46:39,463
Počutijo se nekoliko tesno.
Ali jih imate
v pol velikosti večji?

970
00:46:39,547 --> 00:46:41,715
Ja, dovoli mi
preveri zadaj.

971
00:47:37,396 --> 00:47:40,106
Hej, ta dva
pari predalov
ne stanejo 50 $.

972
00:47:42,527 --> 00:47:44,236
Dišeča sveča za 12 $.

973
00:47:45,738 --> 00:47:48,406
V redu, dobili bomo
jutri v službo.

974
00:47:48,491 --> 00:47:50,200
Počakaj malo.
Vsi samo
smo se izkazali.

975
00:47:50,284 --> 00:47:51,785
Kako vemo, da lahko
res uspeti?

976
00:47:52,286 --> 00:47:54,079
Vsak od vas je kradel
50 dolarjev vredno sranje,

977
00:47:54,163 --> 00:47:56,122
Ukradel sem 264 $ v gotovini.

978
00:47:56,207 --> 00:47:58,792
Pravilo številka ena,
nikoli ne daj svojega
denarnico tatu.

979
00:47:59,335 --> 00:48:00,877
Kasneje, psice.

980
00:48:06,008 --> 00:48:08,260
Kaj smo
delaš tukaj gor, človek?
Moje žoge so snežni stožci.

981
00:48:08,344 --> 00:48:09,469
Lahko dobim svojo jakno?

982
00:48:09,554 --> 00:48:11,388
Vsi
utihni, takoj.

983
00:48:15,476 --> 00:48:17,978
V ropu,
stvari se lahko hitro spremenijo.

984
00:48:18,229 --> 00:48:20,939
Lahko gre od
toplo do hladno,
kar tako.

985
00:48:21,023 --> 00:48:24,025
Moraš biti
pripravljeni na prilagajanje
na situacijo.

986
00:48:24,110 --> 00:48:26,236
Moraš biti sposoben
razmišljati na nogah.

987
00:48:26,320 --> 00:48:29,155
Nekaj sem bil v službi
pred dnevi, kjer moj homie
dobil strel v obraz.

988
00:48:29,407 --> 00:48:30,490
Heca se, kajne?

989
00:48:30,616 --> 00:48:31,866
Dobiš strel v glavo,
konec je.

990
00:48:31,951 --> 00:48:34,202
Če vas ustrelijo
tvoja glava, konec je.
Če te ustrelijo v obraz,

991
00:48:34,287 --> 00:48:36,371
krogla bo
pojdi v lice,
potem pridi ven z druge strani.

992
00:48:36,455 --> 00:48:37,789
Potem pa kaj ti
boš storil, punčka?

993
00:48:37,873 --> 00:48:39,624
Umri. Umrl bom.

994
00:48:40,084 --> 00:48:41,626
Enkrat sem videl televizijsko oddajo

995
00:48:41,711 --> 00:48:44,170
o tipu, ki
dobil strel v glavo
s pištolo za žeblje.

996
00:48:44,255 --> 00:48:45,880
Sploh se ni mogel spomniti
kako več žvečiti.

997
00:48:45,965 --> 00:48:47,382
Moral je postaviti
vse v blenderju.

998
00:48:47,592 --> 00:48:49,092
Joj, ni mogel
ugotoviti, kako žvečiti,

999
00:48:49,176 --> 00:48:50,510
vendar je lahko
upravljate Cuisinart?

1000
00:48:50,595 --> 00:48:51,970
Mislim, da on ne
upravljal sam.

1001
00:48:52,054 --> 00:48:53,972
v redu,
ali se lahko osredotočimo, prosim?
16 stopinj je!

1002
00:48:54,056 --> 00:48:55,515
Tako je!
Osredotočimo se!

1003
00:48:55,600 --> 00:48:56,933
Zdaj, danes prej
Vse sem te naučil

1004
00:48:57,018 --> 00:48:58,602
kako odkleniti ključavnico
s sponkami.

1005
00:48:58,686 --> 00:48:59,811
Želim, da vsi
vadite na teh vratih.

1006
00:48:59,895 --> 00:49:02,397
Imam sponke
za vse vas.
Tukaj je tvoja sponka.

1007
00:49:02,481 --> 00:49:03,982
To je tvoja sponka.

1008
00:49:04,066 --> 00:49:05,900
Tukaj je tvoja sponka.

1009
00:49:05,985 --> 00:49:08,820
To je tvoj panker
sponka. Vzemi ga!

1010
00:49:09,322 --> 00:49:12,365
Odkleneš vrata,
ne boš zmrznil do smrti.

1011
00:49:13,826 --> 00:49:16,536
Notri bom
seksati z Rito.

1012
00:49:19,123 --> 00:49:20,540
Kdo je Rita?

1013
00:49:21,042 --> 00:49:23,585
Da prideš v stavbo,
se moramo izogibati
sedem zunanjih kamer

1014
00:49:23,669 --> 00:49:27,088
in šest vratarjev, ki delajo
na dveh vhodnih točkah
v rotacijskih izmenah.

1015
00:49:27,173 --> 00:49:29,549
Ko sem noter,
se bomo soočili s
štirje varnostniki,

1016
00:49:29,634 --> 00:49:32,052
ki nadzorujejo banko
12 notranjih kamer,

1017
00:49:32,136 --> 00:49:33,762
pa tudi dva
plavajoči varnostniki,

1018
00:49:33,846 --> 00:49:35,347
ki se razlikujejo
patruljna pot vsak dan.

1019
00:49:35,431 --> 00:49:36,473
Če nam uspe
skozi vse to,

1020
00:49:36,557 --> 00:49:37,682
moramo še dobiti
skozi to rokavico

1021
00:49:37,767 --> 00:49:39,392
zaposlenih do
priti do dvigal.

1022
00:49:39,477 --> 00:49:40,477
Vprašanja?

1023
00:49:40,561 --> 00:49:42,479
ja Kdo je to?
dekle v rdeči obleki?

1024
00:49:42,563 --> 00:49:44,147
Dobila je
vrsta jošk
rad se igram z.

1025
00:49:44,231 --> 00:49:46,399
To je Mary-Ann
od prodaje.
Ona je lezbijka.

1026
00:49:46,609 --> 00:49:47,692
V redu, to je nepomembno.

1027
00:49:47,777 --> 00:49:48,985
Mary-Ann
je lezbijka?

1028
00:49:49,070 --> 00:49:50,862
Bila je poročena
ko me je prodala
moja enota.

1029
00:49:50,946 --> 00:49:53,031
Ukvarja se z lezbičnim seksom
z Lynn Rutherford
iz računovodstva.

1030
00:49:53,115 --> 00:49:55,325
prav...
Lynn je lezbijka?

1031
00:49:55,409 --> 00:49:56,534
Počakaj, izgubil sem se.

1032
00:49:56,619 --> 00:49:58,828
Koliko lezbijk je skupaj
ali se moramo izogibati?

1033
00:49:58,913 --> 00:50:00,497
Noben. Nismo
izogibanje lezbijkam.

1034
00:50:00,581 --> 00:50:03,917
Ne izogibam se
lezbijke sploh.
Iščem lezbijke.

1035
00:50:04,168 --> 00:50:05,627
Lezbijke so dobile
najlepše joške.

1036
00:50:06,087 --> 00:50:07,379
Ravne ženske,
imajo fante

1037
00:50:07,463 --> 00:50:09,714
jih vleče in vleče
in potenje na njih.

1038
00:50:09,799 --> 00:50:12,217
Lezbijke dobijo
nežno dotaknil
druge lezbijke.

1039
00:50:12,301 --> 00:50:13,593
Lepo je.

1040
00:50:13,678 --> 00:50:15,220
Je kdo sprejel
kar sem pravkar rekel?

1041
00:50:15,304 --> 00:50:17,138
No, zdi se
tam je rokavica
lezbijk.

1042
00:50:17,223 --> 00:50:18,556
Ne, ...

1043
00:50:18,933 --> 00:50:20,308
v redu,
Samo nadaljeval bom.

1044
00:50:24,939 --> 00:50:28,983
1:27,
NYPD naredi tretji prehod
pred stavbo.

1045
00:50:29,068 --> 00:50:30,318
Parkirišče
izvršitelj

1046
00:50:30,403 --> 00:50:32,112
deluje samo na zahodu
strani ulice.

1047
00:50:32,196 --> 00:50:33,780
Dobila je
tudi debela rit.

1048
00:50:33,864 --> 00:50:35,198
V redu, srček,
te pokličem
po kosilu.

1049
00:50:35,282 --> 00:50:36,533
Sem v restavraciji
z Joshom

1050
00:50:36,617 --> 00:50:38,910
in še par drugih fantov
nasproti Stolpa.

1051
00:50:39,245 --> 00:50:40,912
ja ljubim te

1052
00:50:43,457 --> 00:50:46,042
kaj počneš
Domnevno je
biti skrivnost.

1053
00:50:46,961 --> 00:50:49,045
Ne morem povedati ženi
imam kosilo?

1054
00:50:49,130 --> 00:50:51,756
Ne bomo imeli kosila.
Pokrivamo sprednji del
stavbe.

1055
00:50:51,841 --> 00:50:53,341
Zdaj lahko sledijo
naši koraki nazaj k nam.

1056
00:50:53,426 --> 00:50:54,968
Nisem ji povedal kaj
restavracija v kateri smo bili.

1057
00:50:55,052 --> 00:50:56,720
rekel si,
"Restavracija
nasproti stolpa."

1058
00:50:56,804 --> 00:50:58,763
Nisem rekel
katera restavracija
nasproti Stolpa.

1059
00:50:58,848 --> 00:51:01,933
Joj, hamburger je 24 $.
Ne moremo si privoščiti
jesti tukaj.

1060
00:51:02,017 --> 00:51:04,561
Hej, lahko naročimo
kar nam je všeč,
ker

1061
00:51:05,229 --> 00:51:06,730
Kosilo plačam jaz.

1062
00:51:11,902 --> 00:51:12,944
To je glavno
elektro soba.

1063
00:51:13,028 --> 00:51:15,405
Lahko preglasiš
dvigala od tu
ali jih popolnoma izklopite.

1064
00:51:15,489 --> 00:51:17,949
Gospod Dev'Reaux,
ki so opravili nekaj tečajev
na tehničnem inštitutu DeVry,

1065
00:51:18,033 --> 00:51:19,284
bo naš
povej človek o tem.

1066
00:51:19,368 --> 00:51:21,077
Na spletu.
Kaj?

1067
00:51:21,495 --> 00:51:24,080
Šel sem tja
pojdi po moj magistrski
v elektroniki,

1068
00:51:24,165 --> 00:51:26,916
ampak nekdo je rekel,
"Moraš iti
najprej na fakulteto."

1069
00:51:27,001 --> 00:51:29,210
Bil sem, kot,
"Ja, ni bilo
v brošuri."

1070
00:51:31,046 --> 00:51:32,756
v redu,
a razumeš kaj...

1071
00:51:32,840 --> 00:51:36,843
Vsekakor.
Varim stvari in sem,
kot, ga vklopiš in izklopiš.

1072
00:51:36,927 --> 00:51:38,178
Vse je v moči.

1073
00:51:41,015 --> 00:51:43,933
Hej, stari, kako je s tem?
naj bi imel prav
če bi ga naredil iz lego kock?

1074
00:51:44,018 --> 00:51:45,852
No, dimenzije
so popolnoma točni.

1075
00:51:46,312 --> 00:51:48,229
Ja, kdo je to
drobiž? Webster?

1076
00:51:48,314 --> 00:51:50,648
Človek, morda bi bil
dobro uporabite Lincoln Logs
ali Tinkertoys.

1077
00:51:50,733 --> 00:51:51,941
Imam tvoje smučarske kape.

1078
00:51:52,026 --> 00:51:53,193
Kaj?

1079
00:51:53,694 --> 00:51:55,862
Ne, ne, ne.
Smučarske maske. Maske.

1080
00:51:55,946 --> 00:51:58,031
Ja, ampak tip je rekel
da so bili ti
najtoplejši kar jih je bilo.

1081
00:51:58,115 --> 00:51:59,449
S čopki?
Ti resno?

1082
00:51:59,533 --> 00:52:02,577
Ti si tak idiot.
Potrebujem masko.
Pokriti mora tvoj obraz.

1083
00:52:03,537 --> 00:52:05,330
Josh, recimo
dobimo denar

1084
00:52:05,414 --> 00:52:06,831
in ga naredi zunaj,
kaj potem?

1085
00:52:07,625 --> 00:52:09,417
Diapozitiv je edini
brez povezave
do stolpa.

1086
00:52:09,502 --> 00:52:11,294
Torej se je strinjal
zadrževati denar
za en teden.

1087
00:52:11,378 --> 00:52:13,421
ali si nor?
Dal boš
ta tip 20 milijonov dolarjev?

1088
00:52:13,506 --> 00:52:14,464
Prevarant je!

1089
00:52:14,548 --> 00:52:16,966
kaj praviš
Povej še enkrat.
Nisem slišal nič.

1090
00:52:17,051 --> 00:52:18,593
- Govori v mikrofon!
- Hej! hej

1091
00:52:18,677 --> 00:52:19,844
Zakaj ne bi
povej še enkrat, panker?

1092
00:52:19,929 --> 00:52:21,429
Daj no, Slide, brez orožja.

1093
00:52:21,680 --> 00:52:23,264
Ti tečeš
stvari zdaj, kaj?

1094
00:52:23,349 --> 00:52:24,766
Moški v obleki je dobil
je vse jasno?

1095
00:52:24,850 --> 00:52:26,518
Ne, moški v obleki
nima ga
vse pogruntano,

1096
00:52:26,602 --> 00:52:27,977
ampak človek s pištolo
mora razumeti

1097
00:52:28,062 --> 00:52:29,938
kakšen moški v obleki
poskuša doseči
tukaj, v redu?

1098
00:52:30,022 --> 00:52:31,022
Zakaj tako govoriš?

1099
00:52:31,106 --> 00:52:33,233
Tako si govoril!
Zakaj ne morem tako govoriti?

1100
00:52:33,317 --> 00:52:35,360
kar misliš,
je to šala, Josh?
Samo vstopili bomo tja

1101
00:52:35,444 --> 00:52:37,278
in zavrti tega tipa
za 20 milijonov dolarjev
brez boja?

1102
00:52:37,571 --> 00:52:40,156
Glej, brez orožja.
Konec zgodbe,
v redu

1103
00:52:40,241 --> 00:52:41,908
Kaj če naletimo
nekaj sranja notri
ne pričakujemo?

1104
00:52:41,992 --> 00:52:43,493
verjemi mi,
ne bo
kakšna presenečenja.

1105
00:52:50,793 --> 00:52:52,377
To je ženska iz FBI-ja
in dva policaja.

1106
00:52:52,461 --> 00:52:54,379
sranje! Nismo
naredil še karkoli.

1107
00:52:54,463 --> 00:52:56,673
Smo zarotniki.
Načrtovali smo.
To je zločin, kajne?

1108
00:52:56,757 --> 00:52:57,799
Je to zločin?

1109
00:52:57,883 --> 00:52:58,883
Vsi, samo sprostite se.

1110
00:52:58,968 --> 00:53:00,343
Ti se sprosti!
Na varščini sem.

1111
00:53:00,719 --> 00:53:02,178
šel bom
v omari.
grem s teboj

1112
00:53:02,263 --> 00:53:03,972
Fantje, v redu je,
Mislim, da je tukaj
zame

1113
00:53:04,056 --> 00:53:05,139
Pojdi poišči
svoje mesto.

1114
00:53:07,852 --> 00:53:12,397
Hej, agent Denham,
kakšno presenečenje.
Kaj je s policijo?

1115
00:53:12,481 --> 00:53:14,440
Josh, Arthur Shaw
bo hodil.

1116
00:53:15,401 --> 00:53:16,401
Kaj?

1117
00:53:16,485 --> 00:53:18,736
Sodnik je
bo zadevo opustil
naslednji teden na njegovem zaslišanju.

1118
00:53:18,821 --> 00:53:20,154
Igrajo se
kot da je nedotakljiv.

1119
00:53:20,990 --> 00:53:22,740
To je to? On samo
se izogne?

1120
00:53:22,825 --> 00:53:23,825
To ni to.

1121
00:53:23,909 --> 00:53:26,035
On grozi
vložiti obtožbo
proti tebi.

1122
00:53:26,120 --> 00:53:28,079
On hoče, da
odgovor za Ferrari.

1123
00:53:28,163 --> 00:53:29,455
Torej so tukaj
da me aretiraš?

1124
00:53:29,540 --> 00:53:32,125
Pravi, da bo
spusti vso stvar
če se opravičiš.

1125
00:53:32,209 --> 00:53:33,459
Iskreno opravičilo,

1126
00:53:33,627 --> 00:53:35,545
to hoče Shaw.

1127
00:53:35,629 --> 00:53:36,796
In če tega ne storim?

1128
00:53:37,131 --> 00:53:39,591
Potem pa ti gospodje
vam bo prebral vaše pravice.

1129
00:53:57,985 --> 00:54:02,071
Veš, kaj velja
največja poteza
zgodovina šaha, Josh?

1130
00:54:02,156 --> 00:54:03,907
Človek z imenom
Frank James Marshall

1131
00:54:03,991 --> 00:54:06,576
izgubljal proti moškemu
leta 1912 imenovan Levitsky,

1132
00:54:06,660 --> 00:54:08,578
svetovno prvenstvo
v Helsinkih.

1133
00:54:08,662 --> 00:54:13,917
In izgledalo je tako
Marshall ni imel možnosti
dokler ni premaknil 23 kraljice G-3.

1134
00:54:14,001 --> 00:54:16,419
On namerno
žrtvoval svojo kraljico

1135
00:54:16,503 --> 00:54:18,630
in premikanje
je bilo tako šokantno
in presenetljivo

1136
00:54:18,714 --> 00:54:20,798
tisti Levitsky
nikoli ni prebolel.

1137
00:54:20,883 --> 00:54:23,426
Izgubil je igro
dve potezi kasneje.

1138
00:54:23,510 --> 00:54:28,056
In poteza se je razvedela
v analih šaha
kot "Marshallova goljufija."

1139
00:54:31,977 --> 00:54:34,479
Jaz sem zelo dober
šahist,
ampak nisem goljuf.

1140
00:54:35,564 --> 00:54:38,983
Kaj si naredil mojemu Ferrariju
je bila poteza malega človeka.

1141
00:54:39,068 --> 00:54:42,987
Ampak zdaj sem jaz na potezi,
in ne vem, kako
Želim igrati to.

1142
00:54:45,574 --> 00:54:47,033
Vse, kar bi rad
reči, gospod Shaw,

1143
00:54:47,117 --> 00:54:49,285
je nekega dne
Našel bom način
popraviti stvari.

1144
00:54:49,912 --> 00:54:51,120
meni je vseeno
kaj moram narediti,

1145
00:54:51,205 --> 00:54:52,497
bom našel
način, da vam povrnem

1146
00:54:52,581 --> 00:54:53,915
za vse
to je bilo storjeno.

1147
00:54:55,709 --> 00:54:58,086
Dobro, ker vem
kako težko je
mora biti zate

1148
00:54:58,170 --> 00:55:00,630
izgubiti servisno službo
takole pri tvojih letih.

1149
00:55:01,215 --> 00:55:05,134
In nekega dne, ko vse
to je starodavna zgodovina,
Upam, da se lahko vrneš,

1150
00:55:05,219 --> 00:55:06,970
morda ne kot zgradba
najprej upravitelj,

1151
00:55:07,054 --> 00:55:09,889
ampak nekje kje
lahko začneš znova,
zaslužijo naše zaupanje.

1152
00:55:09,974 --> 00:55:11,391
vratar,
na primer.

1153
00:55:13,519 --> 00:55:16,396
Zdaj pa pojdi domov
in praksa
tvoja šahovska igra.

1154
00:55:17,815 --> 00:55:19,732
bom študiral
"Marshallova goljufija,"
gospod

1155
00:55:20,234 --> 00:55:22,944
Vsak se lahko žrtvuje
njihova kraljica, Josh.

1156
00:55:23,737 --> 00:55:26,531
Pravi trik je
pobegniti s tem.

1157
00:55:33,414 --> 00:55:34,664
Hvala za prevoz.

1158
00:55:34,748 --> 00:55:36,541
Kadarkoli.
Oh, bog, počakaj malo,

1159
00:55:36,625 --> 00:55:38,918
preden greš,
to je zate.

1160
00:55:40,337 --> 00:55:41,337
To je darilo.

1161
00:55:41,422 --> 00:55:43,673
To je tvoj posnetek
premagati sranje
iz Shawovega avta.

1162
00:55:43,757 --> 00:55:46,259
Vzel sem ga iz
varnostno kamero
v njegovem stanovanju.

1163
00:55:47,511 --> 00:55:49,095
Zavezan si
tatvina zame?

1164
00:55:49,596 --> 00:55:52,181
Recimo samo,
Zapravil sem tri
minut posnetka.

1165
00:55:53,892 --> 00:55:55,309
Hvala.
ganjen sem.

1166
00:55:55,811 --> 00:55:57,687
Vabljeni.
v redu

1167
00:56:06,363 --> 00:56:07,780
ali delaš
v soboto zvečer?

1168
00:56:07,865 --> 00:56:09,365
Vedno delam.

1169
00:56:09,450 --> 00:56:10,700
Pokliči bolan.

1170
00:56:11,910 --> 00:56:14,620
Sprašuješ
agent FBI lagati?

1171
00:56:15,414 --> 00:56:17,290
Sprašujem FBI
agent na večerjo.

1172
00:56:20,002 --> 00:56:21,169
se vidiva
Sobota zvečer.

1173
00:56:21,253 --> 00:56:22,503
Dobro.

1174
00:56:28,844 --> 00:56:30,303
Kaj za vraga je to
v tvoji roki?

1175
00:56:31,472 --> 00:56:32,764
To je darilo.

1176
00:56:32,848 --> 00:56:33,973
Dala ti je
darilo?

1177
00:56:34,266 --> 00:56:35,349
ne vem
o drugih fantih,

1178
00:56:35,434 --> 00:56:37,560
ampak nočem te
videti zveznega agenta
več.

1179
00:56:37,644 --> 00:56:39,062
Ne vidim je
do sobote zvečer.

1180
00:56:39,146 --> 00:56:40,521
O moj bog!
Hodi z njo.

1181
00:56:40,606 --> 00:56:43,441
Sprosti se, moje družabno življenje
in moje kriminalno življenje
so popolnoma ločeni.

1182
00:56:43,525 --> 00:56:44,776
Nista ločena
če hodiš

1183
00:56:44,860 --> 00:56:46,819
agent FBI, ki
ujeli Arthurja Shawa!

1184
00:56:46,904 --> 00:56:48,821
Ali ne bi smeli biti
izogibanje organom pregona?

1185
00:56:48,906 --> 00:56:50,656
Nikoli nisem videl
epizoda Matlocka

1186
00:56:50,741 --> 00:56:52,492
kjer zločinec
udaril Matlocka!

1187
00:56:52,743 --> 00:56:54,786
No, ni važno.
Je to sef?

1188
00:56:55,454 --> 00:56:56,412
ja

1189
00:56:56,497 --> 00:56:58,498
Potem imamo res
resen problem.

1190
00:57:02,669 --> 00:57:03,878
Praviš
ne moreš odpreti?

1191
00:57:03,962 --> 00:57:06,047
Ne, pravim
Nikoli nisem delal naprej
sef, kot je ta prej.

1192
00:57:06,131 --> 00:57:07,381
Ponavadi se zlomim
v trezorje.

1193
00:57:07,466 --> 00:57:09,342
Nikoli nisi rekel
bil je pravi sef
izdelan iz jekla.

1194
00:57:09,468 --> 00:57:10,927
Gremo za
20 milijonov dolarjev.

1195
00:57:11,011 --> 00:57:12,011
Kaj si mislil
bi bilo? Les?

1196
00:57:12,096 --> 00:57:13,971
Kakšen tat
ne moreš odpreti sefa?

1197
00:57:14,056 --> 00:57:15,681
No, na splošno
Ropam balkone.

1198
00:57:15,766 --> 00:57:17,600
Balkoni?
Kot mačji vlomilec?

1199
00:57:17,684 --> 00:57:19,477
Tako nikoli ne dobim
obtožen razbijanja
in vstopanje.

1200
00:57:19,561 --> 00:57:21,145
In nikoli ne kradem
nič nad 1000 $,

1201
00:57:21,230 --> 00:57:23,189
ker v New Yorku
to sranje je kaznivo dejanje.

1202
00:57:23,440 --> 00:57:25,108
Kaj dobiš?
Kot lončnice?

1203
00:57:25,192 --> 00:57:27,276
Ne, prasica!
Ne kradem
brez lončnic!

1204
00:57:27,361 --> 00:57:29,112
Večinoma kradem
satelitske antene.

1205
00:57:29,196 --> 00:57:31,405
Imam prijatelja
ki se povezujejo
nezakonit DirecTV.

1206
00:57:31,490 --> 00:57:33,324
Hej, lahko tvoj prijatelj
priklopi me?

1207
00:57:33,408 --> 00:57:34,951
ne!
To je kup
konjskega sranja.

1208
00:57:35,035 --> 00:57:36,327
Tvoj tat ni
celo tatu.

1209
00:57:36,411 --> 00:57:38,496
Počakajte trenutek.
Lahko ugotoviš
to ven, kajne?

1210
00:57:38,580 --> 00:57:40,248
Ne, ne morem
ugotovi to.

1211
00:57:40,332 --> 00:57:42,458
mislim resno
Moraš najti
pravi vlomil sefov.

1212
00:57:42,543 --> 00:57:43,793
Kam grem
najti vlomilca sefov?

1213
00:57:43,877 --> 00:57:45,920
ne vem
Moraš začeti
razmišljanje izven okvirjev.

1214
00:57:46,004 --> 00:57:49,924
Sranje, moraš najti
nekdo z nekaj
zgodovina vdorov v sefe. pomisli!

1215
00:57:51,677 --> 00:57:54,554
Torej, Odessa,
Mislim, da bi morali obravnavati
slon v sobi.

1216
00:57:55,013 --> 00:57:56,973
Kaj za vraga
me samo pokličeš?

1217
00:57:57,057 --> 00:57:59,642
Ne, ne.
govorim o
jezo, ki jo imaš name.

1218
00:57:59,726 --> 00:58:01,018
Kako me kriviš
izguba pokojnine,

1219
00:58:01,103 --> 00:58:03,020
kar je zadnja stvar
Kdaj sem si želel, da bi se zgodilo.

1220
00:58:04,022 --> 00:58:05,815
Vem, da si
dober človek, gospod K,

1221
00:58:05,899 --> 00:58:07,441
čeprav ti
uničil moje življenje.

1222
00:58:07,526 --> 00:58:09,193
In zato
Povabil sem te sem.

1223
00:58:09,486 --> 00:58:11,028
Ko sem te najel,
To sem si zabeležil

1224
00:58:11,113 --> 00:58:12,655
delal si za svoje
oče v Kingstonu.

1225
00:58:12,739 --> 00:58:13,906
Bil je ključavničar.

1226
00:58:14,241 --> 00:58:15,658
Ja, najboljši na Jamajki.

1227
00:58:15,742 --> 00:58:16,742
Uh-huh.

1228
00:58:16,827 --> 00:58:18,870
Ali te je naučil
kako odpirati ključavnice

1229
00:58:18,954 --> 00:58:20,580
in vrata in
take stvari?

1230
00:58:20,664 --> 00:58:22,999
Ni ključavnice
Ne morem mimo, gospod K.

1231
00:58:23,876 --> 00:58:28,504
Samo spraševal sem se,
misliš da ti
bi lahko odprl tole?

1232
00:58:28,589 --> 00:58:32,008
Ta sef ima
paket koles s šestimi številkami
z dvojno delujočo ograjo.

1233
00:58:32,092 --> 00:58:34,051
Zelo zapleteno vreteno.

1234
00:58:34,136 --> 00:58:35,970
Verjetno me vzame
15 minut do odprtja.

1235
00:58:36,471 --> 00:58:39,473
Petnajst minut?
Nam lahko pokažeš?

1236
00:58:40,809 --> 00:58:42,602
Kaj imam od tega zame?

1237
00:58:45,522 --> 00:58:47,523
2:42,
Lester na svojem delovnem mestu.

1238
00:58:50,110 --> 00:58:53,112
Nekaj policistov NYPD
pri vozičku s falafli.

1239
00:58:56,325 --> 00:58:57,825
Počakaj malo.

1240
00:58:58,285 --> 00:58:59,785
To je Charlie.

1241
00:59:01,997 --> 00:59:03,456
Kaj Charlie počne tukaj?

1242
00:59:03,874 --> 00:59:06,751
Ja, zakaj je Charlie
greste v The Tower?

1243
00:59:13,967 --> 00:59:15,593
Kaj si naredil?

1244
00:59:15,886 --> 00:59:19,889
Šla sem na pogovor z gospodom Simonom.
Poklical me je,
je rekel, da ima službo zame.

1245
00:59:19,973 --> 00:59:22,808
Želi, da sem
upravnik stavbe.

1246
00:59:23,477 --> 00:59:25,144
Prosil te je, da si
upravnik stavbe?

1247
00:59:25,229 --> 00:59:28,231
Ja, ponudil mi je
tvoja služba, zato sem jo sprejel.

1248
00:59:28,315 --> 00:59:30,775
To je smešno!
Nisi kvalificiran.

1249
00:59:30,859 --> 00:59:34,278
Ampak to ni smešno
da bi oropal 20 milijonov dolarjev?

1250
00:59:34,363 --> 00:59:36,405
Ne morem verjeti
kako neodgovorno
ti si!

1251
00:59:36,490 --> 00:59:38,532
Res misliš
da boš
samo sprehodi se tja

1252
00:59:38,617 --> 00:59:40,576
kot Robin Hood
in njegov bend
veselih vratarjev

1253
00:59:40,661 --> 00:59:42,787
in prelisičiti fante
z ušesnimi nastavki in pištolami?

1254
00:59:42,871 --> 00:59:44,872
Zakaj je to tako težko
da verjameš, kaj?

1255
00:59:44,957 --> 00:59:46,874
Zakaj ne moreš biti
moj suhi pater Tuck?

1256
00:59:47,167 --> 00:59:48,793
pridi no
Kdo je pater Tuck?

1257
00:59:48,877 --> 00:59:51,128
Frater Tuck je pravi
kdo pomaga Robinu Hoodu!

1258
00:59:51,797 --> 00:59:53,297
Ne morem tega, Josh.

1259
00:59:53,382 --> 00:59:56,634
Postavite eno nogo
znotraj stolpa,
Poklical bom Code Blue.

1260
00:59:56,718 --> 00:59:58,219
Črna je.
To je Code Black!

1261
00:59:58,345 --> 00:59:59,929
Temu praviš črno,
Jaz temu rečem modro.

1262
01:00:00,013 --> 01:00:03,683
Mogoče sem si izmislil nove kode,
ker sem jaz glavni
stolpa zdaj.

1263
01:00:03,767 --> 01:00:07,228
Opozarjam te, Josh,
pridi blizu, to je a
Šifra modro-črna.

1264
01:00:12,651 --> 01:00:15,528
Prva stvar, ki jo narediš,
moraš najti
vstopno točko.

1265
01:00:15,862 --> 01:00:18,990
Uporabiti moraš
svoje prste, ko te
poiščite vstopno točko.

1266
01:00:21,034 --> 01:00:22,868
Vse je v dotiku.

1267
01:00:24,454 --> 01:00:25,579
Ste poročeni?

1268
01:00:26,498 --> 01:00:28,499
povej kaj?
Ste poročeni?

1269
01:00:30,585 --> 01:00:32,378
Ne, nisem poročen.

1270
01:00:33,380 --> 01:00:34,714
kaj se dogaja

1271
01:00:35,549 --> 01:00:37,133
Samo izvajam anketo.

1272
01:00:37,217 --> 01:00:38,342
Sodelujete v anketi?

1273
01:00:38,427 --> 01:00:40,219
Udeležil se bom tvoje ankete.

1274
01:00:44,599 --> 01:00:46,309
Zakaj si
me pokliči sem?

1275
01:00:46,393 --> 01:00:47,810
Dobil sem klic
pred dvema urama

1276
01:00:47,894 --> 01:00:49,520
od sodnika Hollingswortha
uradnik.

1277
01:00:49,604 --> 01:00:51,981
Premikajo se
Datum Arthurjevega sodišča
do zahvalnega dne.

1278
01:00:52,065 --> 01:00:53,065
zahvalni dan?

1279
01:00:53,150 --> 01:00:55,234
Sodnik se želi izogniti
medijski cirkus o tem,

1280
01:00:55,319 --> 01:00:57,320
naj hodi kot
čim bolj tiho.

1281
01:00:57,988 --> 01:00:59,280
To je dejanje kesanja.

1282
01:00:59,781 --> 01:01:00,948
Mimogrede,
Agent Denham,

1283
01:01:01,033 --> 01:01:04,243
Pritiskala bom
obtožbe proti Joshu
in vsi njegovi sostorilci

1284
01:01:04,328 --> 01:01:06,037
trenutek
Stopim iz sodišča.

1285
01:01:06,121 --> 01:01:09,332
daj no
naredil je, kar ste zahtevali,
se je opravičil.

1286
01:01:09,750 --> 01:01:12,710
Čas je za vse
plačali za svoje napake.

1287
01:01:13,754 --> 01:01:14,795
se strinjam

1288
01:01:20,302 --> 01:01:21,302
zdravo

1289
01:01:21,386 --> 01:01:22,970
Nekaj je
ki jih morate vedeti.

1290
01:01:23,055 --> 01:01:27,391
Prestavili so Shawov datum sojenja
do četrtka,
in prihaja pote.

1291
01:01:27,476 --> 01:01:28,893
V zaporu boš
do konca tedna.

1292
01:01:29,561 --> 01:01:31,228
To res moti
naši načrti, kajne?

1293
01:01:33,106 --> 01:01:35,816
Josh, moraš
najdi si odvetnika.

1294
01:01:36,485 --> 01:01:37,818
pazi nase

1295
01:01:41,573 --> 01:01:43,449
odlična novica,
uspelo je.

1296
01:01:43,950 --> 01:01:46,118
Dobro smo
za zahvalni dan.

1297
01:01:57,130 --> 01:01:58,547
Moja sestra bo
z vlakom Q

1298
01:01:58,632 --> 01:02:00,007
k stricu
hiša v Brightonu.

1299
01:02:00,092 --> 01:02:01,425
Ona kuha zanj
vsako leto.

1300
01:02:01,510 --> 01:02:03,052
Kako naj vem
kako izgleda?

1301
01:02:03,136 --> 01:02:04,470
Tukaj.

1302
01:02:04,554 --> 01:02:05,971
Razumem
v redu

1303
01:02:14,648 --> 01:02:16,232
»Nekatere vas poznam
verjemi, da sem jaz razlog

1304
01:02:16,316 --> 01:02:19,693
"Paul McCartney ni
tukaj kupiti stanovanje
leta 2008.

1305
01:02:19,778 --> 01:02:21,070
»Mogoče sem dobil
malo zmeden

1306
01:02:21,154 --> 01:02:23,322
"o pomenu
besede 'pokvarjenec'.

1307
01:02:23,407 --> 01:02:26,325
"Mogoče ste slišali za
incident gospe Jin.

1308
01:02:27,160 --> 01:02:29,620
"Vem, da sem
ne Josh Kovaks.

1309
01:02:30,580 --> 01:02:32,415
»Ampak danes
Jaz sem vaš vodja.

1310
01:02:32,499 --> 01:02:35,376
"In danes je zahvalni dan,
najtežji dan
leto za The Tower.

1311
01:02:35,460 --> 01:02:38,712
"Triinštirideset strank,
blizu 500 gostov,
30 gostincev,

1312
01:02:38,797 --> 01:02:41,215
"vsa garaža 2
blokiran do 16.00.

1313
01:02:41,299 --> 01:02:44,260
"Danes bi lahko rekli,
je naš Super Bowl.

1314
01:02:44,344 --> 01:02:48,055
"Danes bi lahko rekli,
ne bomo izgubili."

1315
01:02:51,143 --> 01:02:52,143
Booyah.

1316
01:03:11,705 --> 01:03:14,832
Začetek
Macyjeva parada za zahvalni dan
je le nekaj trenutkov stran.

1317
01:03:14,916 --> 01:03:17,334
Tri milijone ljudi
bodo na ulicah
tega mesta.

1318
01:03:17,419 --> 01:03:19,336
Še petdeset milijonov
bodo gledali od doma

1319
01:03:19,421 --> 01:03:21,839
po vsej državi
in po vsem svetu.

1320
01:03:21,923 --> 01:03:24,800
Ko se parada začne,
vse oči se obračajo v nebo

1321
01:03:24,885 --> 01:03:28,137
kot največji
baloni na svetu
lebdi nad tem mestom.

1322
01:03:28,221 --> 01:03:31,223
To je pogled, ki
pripelje ven otroka
v vseh nas.

1323
01:03:51,786 --> 01:03:53,954
Živjo, Josh,
tukaj je telefon tvoje sestre.

1324
01:03:54,039 --> 01:03:54,997
super

1325
01:03:55,081 --> 01:03:56,457
Res je vroča,
mimogrede

1326
01:04:08,929 --> 01:04:10,930
Pazi na glavo,
G. Shaw.

1327
01:04:13,266 --> 01:04:14,308
Kje je Slide?

1328
01:04:14,392 --> 01:04:15,684
On naj bi bil
biti tukaj.

1329
01:04:23,109 --> 01:04:25,027
Na poti so.

1330
01:04:26,738 --> 01:04:28,113
Počakajte sekundo.

1331
01:04:30,116 --> 01:04:31,659
- Oh, bog.
- Kaj?

1332
01:04:31,826 --> 01:04:33,410
kaj je
To je Slide.

1333
01:04:33,495 --> 01:04:34,620
Ali prihaja sem gor?

1334
01:04:34,704 --> 01:04:36,539
- Sranje!
- Kaj dela?

1335
01:04:36,623 --> 01:04:37,623
Nosi mojo obleko.

1336
01:04:38,375 --> 01:04:39,458
Ukradel mi je obleko.

1337
01:04:40,627 --> 01:04:42,086
On gre
za The Tower.

1338
01:04:42,170 --> 01:04:43,587
No, to ni načrt.

1339
01:04:43,672 --> 01:04:45,798
Kako pozabiš načrt?
Ali ni zapisal?

1340
01:04:45,882 --> 01:04:46,882
Ni pozabil.

1341
01:04:46,967 --> 01:04:48,384
Ves ta čas on
preživel z Odeso,

1342
01:04:48,468 --> 01:04:49,802
misli, da on
lahko odpre sef.

1343
01:04:49,886 --> 01:04:50,970
ne razumem

1344
01:04:51,137 --> 01:04:52,388
Gre po denar.

1345
01:04:52,472 --> 01:04:53,973
Ali ti nisem povedal
bi nas zajebal?

1346
01:04:54,599 --> 01:04:55,808
Kaj bova naredila?

1347
01:04:56,434 --> 01:04:58,227
Držimo se načrta.

1348
01:04:58,603 --> 01:05:00,145
Gremo na Snoopy.

1349
01:05:04,109 --> 01:05:06,735
Presveto sranje!
Vi fantje niste
bom verjel temu.

1350
01:05:07,070 --> 01:05:09,029
Tisto dekle, ki
preselil v 4811?

1351
01:05:09,114 --> 01:05:10,906
Ona je v francoščini
Playboy ta mesec.

1352
01:05:10,991 --> 01:05:14,326
In v francoskem Playboyu,
so še bolj goli.

1353
01:05:14,828 --> 01:05:17,663
Gospa išče
za turški čaj,

1354
01:05:17,747 --> 01:05:19,999
pomarančni pekoe
ali mint melodijo.

1355
01:05:20,083 --> 01:05:22,751
No, samo pošlji jo
sortiment, Rose.

1356
01:05:22,836 --> 01:05:25,588
"Sem v bolnišnici Lenox,
odtekla mi je voda."

1357
01:05:27,716 --> 01:05:29,300
Dogaja se.
Rose, pokrivaj me.

1358
01:05:29,384 --> 01:05:30,926
Dobila bom otroka.
Dobila bom otroka!

1359
01:05:31,011 --> 01:05:32,094
Oprostite.
Dobila bom otroka.

1360
01:06:01,916 --> 01:06:04,001
Fantje, preverite.
Snoopy.

1361
01:06:04,085 --> 01:06:05,961
Všeč mi je Snoopy.

1362
01:06:06,046 --> 01:06:07,713
Ja, to je Snoopy.

1363
01:06:08,173 --> 01:06:10,007
- Snoopy!
- Snoopy!

1364
01:06:23,063 --> 01:06:26,190
Huang ima rojstni dan!
Vsi pridite in zapojte.

1365
01:06:26,274 --> 01:06:28,734
Ron, Manuel,
pridi in zapoj.

1366
01:06:29,235 --> 01:06:31,362
Pridite vsi.
vsi pridite,
pridi zdaj.

1367
01:06:31,446 --> 01:06:32,863
Pridite vsi.

1368
01:06:39,079 --> 01:06:40,663
Torej, kaj se je zgodilo
gospodu Larkinu?

1369
01:06:40,747 --> 01:06:42,164
Morali smo odpustiti gospoda Larkina.

1370
01:06:42,248 --> 01:06:44,041
Bil je vpleten
z nekaterimi nedovoljenimi
spolno vedenje

1371
01:06:44,125 --> 01:06:46,085
da smo pri Chase Manhattan
preprosto ne bo prenašal.

1372
01:06:46,169 --> 01:06:48,295
Če želite nositi
črno usnjeno kapuco
in bičaj svojo rit,

1373
01:06:48,380 --> 01:06:50,339
delo v Bank of America.

1374
01:06:52,092 --> 01:06:54,134
Torej boste jemali
nad njegovim računom,
G. Davis?

1375
01:06:54,219 --> 01:06:56,136
Ja, bom.
Delovne počitnice?

1376
01:06:56,429 --> 01:06:57,846
Zelo smo bili
potrpežljiv z vami

1377
01:06:57,931 --> 01:07:00,849
glede na
zaprtje Fitzhugha,
vendar je banka pripravljena prodati.

1378
01:07:00,934 --> 01:07:02,685
In radi bi
vam osebno ponudim
honorar za najditelja

1379
01:07:02,769 --> 01:07:04,353
če se lahko premikamo
preoblikovanje skupaj.

1380
01:07:04,437 --> 01:07:05,938
Honorar za najditelja?
Mmm.

1381
01:07:06,272 --> 01:07:08,357
Komaj smo začeli
rušenje
stanovanje.

1382
01:07:08,441 --> 01:07:09,566
Mesto bo
videti kot nov.

1383
01:07:09,651 --> 01:07:11,694
Saj bo
eden najboljših
enote stavbe.

1384
01:07:11,778 --> 01:07:13,195
Rad bi ga videl.
Ali ga lahko vidim?

1385
01:07:13,988 --> 01:07:15,864
Izvolite.
Izvolite.

1386
01:07:29,671 --> 01:07:33,006
No, izgleda
osebje ima
mala zabava.

1387
01:07:43,309 --> 01:07:45,102
Morali bi
biti v tistem dvigalu.

1388
01:07:45,186 --> 01:07:46,437
pridi no

1389
01:07:49,524 --> 01:07:51,692
Gor morava.
gremo

1390
01:07:51,776 --> 01:07:53,652
Vso pot
na vrh?

1391
01:07:55,155 --> 01:07:58,866
Torej, kot boste videli,
to celotno stanovanje
se obnavlja.

1392
01:08:00,034 --> 01:08:01,785
Vsi novi aparati.

1393
01:08:02,787 --> 01:08:04,413
Okna od tal do stropa.

1394
01:08:04,497 --> 01:08:05,914
Tla iz trdega lesa.

1395
01:08:05,999 --> 01:08:07,583
Oh, lesena tla.
To je lepo.

1396
01:08:07,667 --> 01:08:09,084
povej mi,
ali boš naredil
omare konec?

1397
01:08:09,169 --> 01:08:10,252
Ja, prav tole.

1398
01:08:10,336 --> 01:08:11,336
Oh, ja. Na ta način.

1399
01:08:12,213 --> 01:08:14,089
To je mojster
omara za spalnico.

1400
01:08:14,174 --> 01:08:15,758
Imelo bo novo
drsna stojala.

1401
01:08:15,842 --> 01:08:18,761
In kako lepa vrata.
Ali so to vrata
iz mahagonija?

1402
01:08:19,637 --> 01:08:21,930
- G. Davis?

1403
01:08:22,015 --> 01:08:24,349
Oprostite, g. Davis.
Zaklenjen sem v omari.

1404
01:08:26,227 --> 01:08:27,227
halo?

1405
01:09:03,223 --> 01:09:04,389
Oprostite, zdaj ni čiščenja.

1406
01:09:05,058 --> 01:09:06,642
v redu je,
se bom vrnil.

1407
01:09:06,726 --> 01:09:07,893
Hočeš torto?

1408
01:09:07,977 --> 01:09:09,645
Praznujemo
rojstni dan spodaj.

1409
01:09:09,729 --> 01:09:10,729
Ne, hvala.

1410
01:09:11,022 --> 01:09:12,773
Čudovita je torta,
ali si prepričan?

1411
01:09:13,149 --> 01:09:14,650
Alergičen sem na čokolado.

1412
01:09:14,734 --> 01:09:16,610
Izbruhnem v koprivnici.
Ne morem se ga dotakniti.

1413
01:09:25,745 --> 01:09:27,162
Bumbaklot!

1414
01:09:29,165 --> 01:09:31,166
Moral bi imeti
poskusil torto, stari.

1415
01:09:51,062 --> 01:09:53,272
Odesa,
je vzel torto?

1416
01:09:53,982 --> 01:09:56,149
Alergičen je na čokolado.
Moral sem ga premagati.

1417
01:10:28,099 --> 01:10:29,391
Oh, sranje.

1418
01:10:29,726 --> 01:10:30,726
Služkinja je ponorela!

1419
01:10:30,810 --> 01:10:32,811
Postavite ga na stol.

1420
01:10:42,989 --> 01:10:44,656
Zelo prostorna.

1421
01:11:04,427 --> 01:11:06,178
Razumem! pridi no

1422
01:11:36,709 --> 01:11:37,709
ja

1423
01:11:41,214 --> 01:11:42,464
To je neverjetno.
ja

1424
01:11:42,548 --> 01:11:45,717
Moram ga predati
Vam, g. Kovaks,
imel si prav.

1425
01:11:46,094 --> 01:11:47,719
Odmakni se
iz sefa.

1426
01:11:48,596 --> 01:11:50,973
Ne bom
povej še enkrat.
Nazaj!

1427
01:11:51,057 --> 01:11:53,308
misliš resno
kaj počneš

1428
01:11:53,393 --> 01:11:54,559
Hej, Josh, jaz sem tat.

1429
01:11:54,644 --> 01:11:56,645
Kar naprej ti govorim
Jaz sem tat, ampak ti
ne želim verjeti.

1430
01:11:56,729 --> 01:11:58,563
Točno vem, kaj sem.
Ti si tisti
to je zmedeno.

1431
01:11:58,648 --> 01:12:01,149
Zdaj pa nazaj
preden poknem kapo
v tvojo rit.

1432
01:12:01,234 --> 01:12:02,234
št.

1433
01:12:03,152 --> 01:12:04,152
ne?

1434
01:12:04,237 --> 01:12:05,278
Ja, ne.

1435
01:12:05,989 --> 01:12:08,156
Poglej moj obraz.

1436
01:12:08,408 --> 01:12:09,449
Vidiš, kako resno mislim.

1437
01:12:09,534 --> 01:12:10,826
Tudi jaz sem precej resen.

1438
01:12:10,910 --> 01:12:11,952
Ste pripravljeni
umreti, prasica?

1439
01:12:12,036 --> 01:12:13,203
To je moja obleka.

1440
01:12:13,287 --> 01:12:16,289
Ja, dobil sem tvojega
obleko in svoje predale
in nogavice tudi! kaj torej?

1441
01:12:16,374 --> 01:12:17,416
Hočem svojo obleko nazaj.

1442
01:12:17,500 --> 01:12:20,794
Razstrelil ti bom obraz
očisti si obraz!
Zdaj pa nazaj!

1443
01:12:21,045 --> 01:12:23,171
Misliš, da bom
naj to sranje pobegne?

1444
01:12:23,256 --> 01:12:24,923
ti ne
imeti izbiro.

1445
01:12:25,091 --> 01:12:26,466
Prinesel sem svojo pištolo.

1446
01:12:26,551 --> 01:12:28,635
Zdaj odloži svoje sranje,
lepo počasi.

1447
01:12:33,433 --> 01:12:36,977
Zajebavaš se z mano,
ti si mrtev človek.
Zdaj pa ga spusti!

1448
01:12:37,061 --> 01:12:38,145
v redu, v redu,
v redu, v redu.

1449
01:12:38,229 --> 01:12:39,479
Odložim ga
prav zdaj.

1450
01:12:39,564 --> 01:12:41,189
Pomiri se.

1451
01:12:45,445 --> 01:12:47,404
na tleh,
ti prasica!

1452
01:12:47,530 --> 01:12:49,698
Prasica, na tla!
Imeli smo načrt!
Pomiri se.

1453
01:12:50,116 --> 01:12:51,867
Imeli smo načrt!
Fitz, umiri se.

1454
01:12:51,951 --> 01:12:53,368
Pridi zdaj. sranje!
Fitz, umiri se.

1455
01:12:53,453 --> 01:12:54,703
Bodi miren s pištolo, stari.
v redu v redu

1456
01:12:54,787 --> 01:12:55,746
Sprostite se.

1457
01:12:55,830 --> 01:12:57,748
sem sproščen,
sprostiš se!

1458
01:12:59,709 --> 01:13:02,586
Ti punčka... Ti prasica!

1459
01:13:14,724 --> 01:13:17,642
Dame in gospodje,
Ameriška kraljica komedije,

1460
01:13:17,727 --> 01:13:19,311
Joan Rivers.

1461
01:13:19,979 --> 01:13:21,980
In tukaj je Kanye West.

1462
01:13:23,524 --> 01:13:24,816
Charlie,
kaj delaš nazaj?

1463
01:13:24,901 --> 01:13:26,985
Rose, prosim.
Počutim se kot svojega
glava bo padla.

1464
01:13:27,070 --> 01:13:29,738
Stekel sem do bolnišnice,
ni je tam.
Ne najdem je.

1465
01:13:29,822 --> 01:13:31,114
vstopim
argument
s 15 zdravniki.

1466
01:13:31,199 --> 01:13:33,075
Rekel sem: "Kje je
moja žena?" Rekli so,
"Tvoje žene ni tukaj."

1467
01:13:33,159 --> 01:13:34,242
Poklical sem strica
Marty v Brightonu.

1468
01:13:34,327 --> 01:13:35,368
pravim,
"Moraš
pridi sem.

1469
01:13:35,453 --> 01:13:36,661
»Ni je tukaj.
Nihče je ne more najti."

1470
01:13:36,746 --> 01:13:37,788
Rekel je,
»Kako to misliš
nihče je ne najde?

1471
01:13:37,872 --> 01:13:39,414
"Ona je v televizijski sobi,
gledanje televizije."

1472
01:13:39,499 --> 01:13:41,041
Rekel sem: "Ali me hecaš?
Pokliči jo na telefon."

1473
01:13:41,125 --> 01:13:42,084
Postavi jo
po telefonu.

1474
01:13:42,168 --> 01:13:43,877
Rekel sem: "Kaj počneš?
Vam ni odtekla voda?"

1475
01:13:43,961 --> 01:13:45,462
"Ne." "Tvoja vagina
ni razširjen?" "Ne."

1476
01:13:45,546 --> 01:13:46,630
rekel sem,
»Zakaj si poslal
mi SMS?"

1477
01:13:46,714 --> 01:13:50,884
Ona pravi: "Nisem
vam pošlje besedilno sporočilo.
Ne najdem svojega telefona!"

1478
01:13:52,136 --> 01:13:53,386
Ste videli Josha?

1479
01:13:55,014 --> 01:13:58,058
Manuel,
mi boš pokazal
hodnik v penthouseu?

1480
01:14:00,686 --> 01:14:03,021
Ti FBI fantje
vedno zaspijo.

1481
01:14:03,856 --> 01:14:05,649
Kje je gospod Simon?

1482
01:14:05,733 --> 01:14:09,277
Kazal je
G. Fitzhugh je star
stanovanje nekemu tipu.

1483
01:14:10,988 --> 01:14:14,241
Manuel, kaj misliš
nekaj čudnega
se dogaja?

1484
01:14:15,159 --> 01:14:17,786
Porezali so Miss Piggy
s parade.

1485
01:14:17,870 --> 01:14:19,704
Mislim, da je to čudno.

1486
01:14:27,839 --> 01:14:30,882
Pa je bilo
lepo te je bilo spoznati,
Agent Denham.

1487
01:14:31,259 --> 01:14:34,928
Veste, še vedno se trudim
da se odločim, ali naj
pojdi za svojo značko.

1488
01:14:35,012 --> 01:14:37,722
Kakor koli že,
brez zamere
z moje strani.

1489
01:14:38,057 --> 01:14:41,685
Mogoče bi lahko
kdaj večerjati,
moja poslastica. huh

1490
01:14:53,030 --> 01:14:53,989
ti lahko pomagam?

1491
01:14:54,073 --> 01:14:55,907
Sestanek imamo
s sodnikom Hollingsworthom.

1492
01:14:55,992 --> 01:14:57,409
Sodnik Hollingsworth
je spodaj v D.C.

1493
01:14:57,493 --> 01:14:59,703
Vsako leto pade
preživeti počitnice
s svojo hčerko.

1494
01:14:59,787 --> 01:15:00,829
Ste prepričani?

1495
01:15:00,913 --> 01:15:02,831
Nikogar ni
tukaj danes, gospa.
Zahvalni dan je.

1496
01:15:02,915 --> 01:15:04,833
Kaj za vraga
se dogaja?

1497
01:15:04,917 --> 01:15:05,959
Nazaj v avto.

1498
01:15:06,043 --> 01:15:07,502
Čakaj, ne.
Počakaj malo.
Nazaj v avto.

1499
01:15:07,587 --> 01:15:09,087
Čakaj malo!

1500
01:15:12,341 --> 01:15:15,093
Tri, štiri, pet,

1501
01:15:15,344 --> 01:15:17,679
šest, sedem, osem.

1502
01:15:21,225 --> 01:15:22,934
Odprite, gospod K.

1503
01:15:31,903 --> 01:15:32,861
Vau.

1504
01:15:32,945 --> 01:15:34,154
Oh, moj bog.

1505
01:15:34,947 --> 01:15:36,656
To ne more biti resnično.

1506
01:15:40,077 --> 01:15:42,287
prazno! Konec koncev
to sranje, prazno je.

1507
01:15:42,788 --> 01:15:44,164
Človek, kakšen ...

1508
01:15:44,415 --> 01:15:46,166
Vrni mi mojo pištolo.

1509
01:15:47,043 --> 01:15:48,001
Tega je konec.
Daj mi mojo pištolo ...

1510
01:15:48,127 --> 01:15:50,003
Morda ga bom potreboval
da grem od tukaj.
Ne dam ti ga.

1511
01:15:50,129 --> 01:15:52,047
Nehaj srat
in mi daj pištolo.
ne! Nočem.

1512
01:15:52,131 --> 01:15:53,673
Daj mi prekleto pištolo!
Fitz, daj mu pištolo!

1513
01:15:53,758 --> 01:15:55,800
Daj mu pištolo!
Fantje. Fantje!

1514
01:15:56,135 --> 01:15:57,135
Kaj za vraga je
narobe s tabo, človek?

1515
01:15:57,220 --> 01:15:58,386
Ubil boš
nekdo tukaj!

1516
01:15:58,471 --> 01:16:00,555
- Oprosti.
- Kaj za vraga, stari?

1517
01:16:07,480 --> 01:16:09,314
Daj mi to palico.

1518
01:16:10,566 --> 01:16:12,776
- Kaj?
- Si kaj našel?

1519
01:16:18,282 --> 01:16:20,242
Kaj je to?
zlato.

1520
01:16:20,326 --> 01:16:22,327
- Pravo zlato?
- Prekleto sranje.

1521
01:16:22,495 --> 01:16:25,205
Kapuca je iz čistega zlata.
Imate kakšno idejo
koliko je to vredno?

1522
01:16:26,624 --> 01:16:29,000
Ne gre samo za pokrov motorja.
To je cel avto.

1523
01:16:29,669 --> 01:16:31,211
Tukaj je
skril je denar.

1524
01:16:33,297 --> 01:16:35,298
Ta avto mora
tehta 2000 funtov.

1525
01:16:35,549 --> 01:16:38,093
Šestnajst unč na funt,
to je 32.000 unč.

1526
01:16:38,177 --> 01:16:41,471
Trenutna cena od
zlato je 1.872 $ za unčo.

1527
01:16:42,139 --> 01:16:44,641
Josh, gre za
45 milijonov.

1528
01:16:44,934 --> 01:16:46,893
- Jezus!
- 45 milijonov dolarjev?

1529
01:16:47,603 --> 01:16:48,853
Več ali manj 10 milijonov.

1530
01:16:48,938 --> 01:16:51,273
Daj mi to palico.
Zlomil se bom
kos od te prasice.

1531
01:16:51,357 --> 01:16:52,607
Ali gremo
ga sesekljati?

1532
01:16:52,692 --> 01:16:54,359
Kako bomo to storili?

1533
01:16:55,403 --> 01:16:56,444
Zakaj ne vzamemo
vsa stvar?

1534
01:16:56,529 --> 01:16:57,570
Kaj?

1535
01:16:57,655 --> 01:16:59,864
Kaj bova naredila?
Odvrniti skozi vhodna vrata?

1536
01:16:59,949 --> 01:17:01,032
Ne bo ustrezalo.

1537
01:17:01,117 --> 01:17:03,076
Prevelik je.
Ne bo šlo
skozi vrata.

1538
01:17:03,160 --> 01:17:04,119
Človek.

1539
01:17:04,203 --> 01:17:06,288
In notranja vrata
Fitzhughovo stanovanje
so iztrgane.

1540
01:17:06,372 --> 01:17:08,164
Škoda, da je
šest nadstropij nižje.

1541
01:17:08,499 --> 01:17:09,666
sranje!

1542
01:17:11,961 --> 01:17:13,461
Koliko praviš
tehta?

1543
01:17:39,739 --> 01:17:42,574
Mora biti zelena,
ker zeleno pomeni pojdi.

1544
01:17:48,748 --> 01:17:50,248
Premika se.

1545
01:17:57,923 --> 01:17:59,424
To je noro.

1546
01:18:06,432 --> 01:18:08,933
Josh, to je res noro.

1547
01:18:13,439 --> 01:18:15,065
V redu, prav.

1548
01:18:15,441 --> 01:18:16,441
- Razumeš?
- Ja.

1549
01:18:19,779 --> 01:18:21,112
v redu

1550
01:18:25,534 --> 01:18:27,535
Hej, ali veš
katerega koli razloga

1551
01:18:27,620 --> 01:18:29,871
nekdo bi
te želim iz svojega
penthouse prav zdaj?

1552
01:18:30,748 --> 01:18:31,998
št.

1553
01:18:33,584 --> 01:18:36,378
G. Shaw, mislim
oropani ste.

1554
01:18:44,595 --> 01:18:46,596
To je slaba ideja.
res? kateri del?

1555
01:18:46,680 --> 01:18:47,680
Del, kjer
zajebal si nas

1556
01:18:47,765 --> 01:18:49,099
in poskusite vzeti
vse zase?

1557
01:18:49,183 --> 01:18:50,809
Tudi ko si bil
šest, ki jih nisi mogel deliti.

1558
01:18:50,893 --> 01:18:52,227
Mogoče sem samo
ni želel deliti

1559
01:18:52,311 --> 01:18:53,561
s svojim neumnim
zaseg-ob rit.

1560
01:18:53,646 --> 01:18:54,729
v redu,
veš kaj
To je to!

1561
01:18:54,814 --> 01:18:57,649
Nočem te
govori z mano za
preostanek ropa.

1562
01:19:03,280 --> 01:19:04,322
V redu, vzemi.

1563
01:19:04,615 --> 01:19:05,824
v redu

1564
01:19:28,973 --> 01:19:30,181
V redu, spusti ga.

1565
01:19:59,628 --> 01:20:02,046
- Še malo.
- Še malo.

1566
01:20:02,965 --> 01:20:04,382
V redu, nehaj!

1567
01:20:06,427 --> 01:20:07,469
Zgrabi, Fitz!

1568
01:20:09,388 --> 01:20:11,347
Moraš doseči
ven in ga potegnite noter.

1569
01:20:12,475 --> 01:20:15,560
res ne
želim to narediti.
Zdaj hočem domov.

1570
01:20:16,145 --> 01:20:17,896
Dom v moje staro življenje.

1571
01:20:17,980 --> 01:20:20,607
Imate kakšno idejo
kako srečen sem bil?

1572
01:20:20,900 --> 01:20:23,318
Z ženo sva letela
prvi razred v Grčijo.

1573
01:20:24,403 --> 01:20:25,904
Plavali smo goli.

1574
01:20:26,822 --> 01:20:29,407
Jedli smo jagnjetino.

1575
01:20:29,575 --> 01:20:31,326
Nehaj delovati
kot prasica
in potegnite to sranje!

1576
01:20:31,410 --> 01:20:33,077
Nori je.
Moramo priti tja dol.

1577
01:20:35,372 --> 01:20:36,372
sranje

1578
01:20:38,918 --> 01:20:40,001
kaj počneš

1579
01:20:40,085 --> 01:20:41,794
To je to, naleteli smo.

1580
01:20:41,879 --> 01:20:42,921
Nismo pokupljeni.

1581
01:20:43,005 --> 01:20:44,005
kaj počneš

1582
01:20:44,089 --> 01:20:45,673
Streljal bom
ta tip v nogi
ko pride noter

1583
01:20:45,758 --> 01:20:46,841
in zaloputnil boš
vrata v njegov obraz.

1584
01:20:46,926 --> 01:20:47,967
Ne, to je slaba ideja.

1585
01:20:48,052 --> 01:20:49,844
Ustreliš FBI
agent v nogi,
prišel bo sem

1586
01:20:49,929 --> 01:20:52,180
in streljal bo
črnec v riti.
Konec je.

1587
01:20:52,264 --> 01:20:53,306
V redu, super.
Takrat obupaš.

1588
01:20:53,390 --> 01:20:54,390
Jaz sem od tu.
hej

1589
01:20:54,475 --> 01:20:56,768
zmorem.
Nisem prasica.

1590
01:20:57,269 --> 01:20:58,394
ja

1591
01:21:03,943 --> 01:21:05,109
prav...

1592
01:21:06,445 --> 01:21:07,904
zmorem.

1593
01:21:09,365 --> 01:21:10,698
To je nekako kot jadranje.

1594
01:21:20,751 --> 01:21:22,293
Kar naprej!

1595
01:21:22,378 --> 01:21:23,711
enostavno! enostavno! enostavno! enostavno!

1596
01:21:24,505 --> 01:21:26,130
Ne grem tja.

1597
01:21:38,936 --> 01:21:43,439
razumem!

1598
01:21:45,359 --> 01:21:46,568
Oh, ne.

1599
01:21:53,701 --> 01:21:54,909
Joj, imamo bingljara!

1600
01:21:55,411 --> 01:21:56,661
pomagaj mi!

1601
01:21:57,663 --> 01:21:58,830
Fitzhugh binglja!

1602
01:21:59,164 --> 01:22:00,582
- Sranje!
- Fitz!

1603
01:22:04,503 --> 01:22:05,670
pomoč!

1604
01:22:06,171 --> 01:22:07,714
Padel bom!

1605
01:22:07,798 --> 01:22:10,133
Josh, pomagaj mi!

1606
01:22:12,386 --> 01:22:13,761
Nočem umreti.

1607
01:22:15,889 --> 01:22:16,889
Tam je vrv.

1608
01:22:17,516 --> 01:22:18,683
Zgrabi vrv!

1609
01:22:21,020 --> 01:22:22,061
ne morem!

1610
01:22:22,146 --> 01:22:23,730
poslušaj me
ne!

1611
01:22:23,814 --> 01:22:26,399
Umakni roko z avta
in zgrabi vrv!

1612
01:22:27,318 --> 01:22:29,193
To je tvoja edina priložnost!

1613
01:22:36,243 --> 01:22:38,286
ja! Iztegnite roko!

1614
01:22:43,709 --> 01:22:45,126
Predaleč je!

1615
01:22:45,210 --> 01:22:46,711
Ne, ni!

1616
01:22:56,555 --> 01:22:58,389
Imam te. Imam te.

1617
01:23:02,561 --> 01:23:04,896
Imam te. pridi no

1618
01:23:06,190 --> 01:23:07,482
Kaj počneš, stari?

1619
01:23:07,566 --> 01:23:09,442
Ukrademo avto.

1620
01:23:13,113 --> 01:23:14,530
FBI, moraš
pusti nas skozi.

1621
01:23:14,698 --> 01:23:17,241
ne morem Parada
prihaja naravnost k nam
še pol ure.

1622
01:23:17,326 --> 01:23:19,744
Moral boš
obhodi cel park.
žal mi je

1623
01:23:26,502 --> 01:23:27,919
- Presveto sranje!
- Vau!

1624
01:23:28,921 --> 01:23:30,296
Josh.

1625
01:23:30,381 --> 01:23:33,299
Fitzhugh!
kaj se dogaja
si v redu

1626
01:23:33,801 --> 01:23:36,177
Vstopi. Fitzhugh!

1627
01:23:36,261 --> 01:23:37,261
Dev'Reaux.

1628
01:23:37,554 --> 01:23:38,596
Charlie?

1629
01:23:39,848 --> 01:23:41,683
kje si
Streha!

1630
01:23:41,767 --> 01:23:43,351
Moramo zamahniti
avto do okna.

1631
01:23:49,149 --> 01:23:51,901
Dev'Reaux,
Poskušal bom
in navijte avto,

1632
01:23:52,486 --> 01:23:54,028
ampak bom
potrebujem vašo pomoč.

1633
01:23:57,241 --> 01:23:58,783
Začenjam
postane nekako slabo.

1634
01:23:59,535 --> 01:24:01,119
Fitzhugh, prinesi vrv.
Zataknili ga bomo.

1635
01:24:04,915 --> 01:24:06,290
Poklical bom Ralpha.
Kaj?

1636
01:24:06,834 --> 01:24:08,501
Dobivam
pripravljen poklicati Ralpha.
Kdo je Ralph?

1637
01:24:21,598 --> 01:24:22,640
Potegni!

1638
01:24:30,858 --> 01:24:31,899
Živjo, fantje.

1639
01:24:31,984 --> 01:24:33,401
Prekleto, Josh.

1640
01:24:33,485 --> 01:24:35,653
Se zavedaš kaj
si mi naredil?
Uničil si mi življenje.

1641
01:24:35,863 --> 01:24:37,572
Ali razumeš
da sem del
tega zdaj?

1642
01:24:37,656 --> 01:24:39,365
In zakaj?
Torej bi lahko
ukradel avto?

1643
01:24:39,450 --> 01:24:41,451
Ja, vredno 45 milijonov,
narejen iz zlata.

1644
01:24:41,702 --> 01:24:43,161
zlato?

1645
01:24:43,245 --> 01:24:44,662
Je vredno 45 milijonov?

1646
01:24:44,997 --> 01:24:46,247
Več ali manj 10 milijonov.

1647
01:24:47,082 --> 01:24:49,041
v redu,
pridi no Pritisnimo ga
v dvigalo.

1648
01:24:49,334 --> 01:24:50,710
ne mislim
se bo prileglo.

1649
01:24:50,794 --> 01:24:53,004
Ne, ne bo ustrezalo
v dvigalu.

1650
01:24:53,881 --> 01:24:55,506
Ampak ni treba.

1651
01:25:08,896 --> 01:25:11,981
Ustavljam dvigalo
tik pod vami fantje.

1652
01:25:15,194 --> 01:25:17,445
v redu Kaj torej naredimo?
ko ga dobimo dol?

1653
01:25:17,529 --> 01:25:19,197
Se bomo že kaj domislili.
Preverite predal za rokavice.

1654
01:25:19,531 --> 01:25:21,032
Ključi morajo biti
tukaj nekje.

1655
01:25:23,786 --> 01:25:27,038
Ne vidim nobenega ključa.
nič.

1656
01:25:38,467 --> 01:25:39,592
Presveto sranje!

1657
01:25:39,968 --> 01:25:41,052
Josh.

1658
01:25:41,553 --> 01:25:44,055
Lahko vzameš Lucy
na sprehod zame?

1659
01:25:44,765 --> 01:25:49,018
Moje noge so otekle,
in tam je prekleta parada.

1660
01:25:50,437 --> 01:25:52,063
Veste, zdaj je
ni pravi čas,
Gospa Cronan.

1661
01:25:52,272 --> 01:25:53,397
Charlie,

1662
01:25:53,482 --> 01:25:57,401
daj ji enega od teh
jetra zdravi, da si
imejte na svoji mizi.

1663
01:25:58,320 --> 01:25:59,487
Ja, gospa.

1664
01:25:59,571 --> 01:26:01,072
Hvala.

1665
01:26:14,253 --> 01:26:16,170
Agentka Claire Denham
zahteva varnostno kopijo

1666
01:26:16,255 --> 01:26:18,172
pri The Tower on
Central Park West.

1667
01:26:35,357 --> 01:26:36,566
v redu

1668
01:27:01,174 --> 01:27:04,135
v redu
Na treh.
En, dva, tri.

1669
01:27:04,928 --> 01:27:05,887
pridi no

1670
01:27:05,971 --> 01:27:07,555
Enostavno, enostavno, enostavno!

1671
01:27:09,224 --> 01:27:10,349
V redu, stabilno je.

1672
01:27:10,434 --> 01:27:12,143
To ni bilo tako slabo.

1673
01:27:16,815 --> 01:27:17,815
Vau!

1674
01:27:20,485 --> 01:27:21,819
kaj se dogaja
Zakaj se selimo?

1675
01:27:22,487 --> 01:27:24,113
To je varnost!
Preglasijo me!

1676
01:27:38,420 --> 01:27:39,962
To je preddverje.

1677
01:27:41,506 --> 01:27:42,548
ššš

1678
01:28:07,950 --> 01:28:09,951
Fitz. Vzemi jo!
Vzemi Lucy! Tukaj.

1679
01:28:10,035 --> 01:28:11,118
Kaj? Kaj?

1680
01:28:11,203 --> 01:28:13,037
v redu Dobil sem jo.

1681
01:28:25,217 --> 01:28:26,550
Ne, ne. ne!

1682
01:28:26,677 --> 01:28:28,219
Stop, stop, stop, stop!

1683
01:28:42,067 --> 01:28:43,651
Mislim, da jih ni več.

1684
01:28:43,735 --> 01:28:45,069
Moramo ven
od tukaj prav zdaj.

1685
01:28:46,029 --> 01:28:47,196
Diapozitiv.
ja

1686
01:28:47,280 --> 01:28:49,198
Moramo uporabiti tovornjak.
Kje so ključi?

1687
01:28:49,324 --> 01:28:50,658
Pod senčnikom.

1688
01:28:51,076 --> 01:28:52,743
Pustiš ključe?
V New Yorku?

1689
01:28:52,911 --> 01:28:54,161
To je ukraden avto.

1690
01:28:54,413 --> 01:28:57,081
Prinesel si
ukraden avto
do ropa?

1691
01:28:58,625 --> 01:29:00,459
Lester,
si še tam?

1692
01:29:00,711 --> 01:29:03,129
Ja, tukaj sem.
Držim štiri taksije
pri severnih vratih.

1693
01:29:03,255 --> 01:29:04,296
Rahla sprememba načrta.

1694
01:29:04,381 --> 01:29:07,425
Parkiran je bel tovornjak
na 60. in Broadwayu,
ključi na vizirju.

1695
01:29:07,676 --> 01:29:08,676
Moraš to podpreti
do dvigala.

1696
01:29:08,760 --> 01:29:09,760
Na poti sem.

1697
01:29:27,863 --> 01:29:31,240
G. Shaw, povejte mi
o tem varnem.

1698
01:29:31,366 --> 01:29:32,491
Prazen je.

1699
01:29:32,576 --> 01:29:34,994
Ni važno, če
je prazna ali polna.

1700
01:29:35,078 --> 01:29:36,537
Skriti sef
ni bil nikoli omenjen

1701
01:29:36,621 --> 01:29:38,456
v inventarju
svojega stanovanja.

1702
01:29:38,540 --> 01:29:39,915
Zanemarjen si
da nas obvesti,

1703
01:29:40,000 --> 01:29:42,043
kar je kršitev
tvojega pogojnega izpusta,
torej...

1704
01:29:42,127 --> 01:29:44,045
Kje je moj avto?
Kje je moj prekleti avto?

1705
01:29:44,129 --> 01:29:48,299
S tem vas pridržim
v zvezno skrbništvo
do vašega pravega sodnega dne.

1706
01:29:48,383 --> 01:29:50,217
Pravkar si izgubil
10 milijonov dolarjev.

1707
01:29:50,302 --> 01:29:52,261
Misliš, da mi je mar
približno 10 milijonov dolarjev?

1708
01:29:52,345 --> 01:29:54,555
Misliš, da mi je mar
če jih porabim nekaj
noči v zaporu?

1709
01:29:54,639 --> 01:29:56,474
Oba veva, da sem
bo zunaj
do konca tedna.

1710
01:29:56,558 --> 01:29:58,601
Ampak pustil si ta avto
zapusti to zgradbo

1711
01:29:58,685 --> 01:30:00,978
in obljubim ti
ne bo tako zlahka odšel.

1712
01:30:01,646 --> 01:30:03,522
Odpelji ga stran.
Zakleni ga.

1713
01:30:04,357 --> 01:30:06,484
Tukaj agent Huggins.
Zakleni zgradbo.

1714
01:30:16,536 --> 01:30:18,204
Pokaži mi garažo.

1715
01:30:18,288 --> 01:30:20,122
v redu Ja, gospa.

1716
01:30:23,001 --> 01:30:25,211
Dobili so avto.
pridi no pridi no

1717
01:30:41,269 --> 01:30:42,937
Tukaj so!

1718
01:30:43,021 --> 01:30:44,438
Gremo, srček.

1719
01:30:50,529 --> 01:30:51,779
Umakni se s poti.

1720
01:30:53,782 --> 01:30:54,990
pojdi pojdi

1721
01:31:03,125 --> 01:31:04,875
Umakni se s poti!

1722
01:31:10,423 --> 01:31:12,842
Previdno. Previdno.
Jezus Kristus!

1723
01:31:19,307 --> 01:31:21,350
Zamrzni! Ne premikaj se!

1724
01:31:23,562 --> 01:31:24,812
Odpri ga.

1725
01:31:31,736 --> 01:31:34,238
Kurbin sin!
To je diverzija.

1726
01:31:39,703 --> 01:31:42,121
Lester,
poškodovali se bodo.
Iz tega ni izhoda.

1727
01:31:42,789 --> 01:31:44,373
ne vem kaj
o katerem govoriš.

1728
01:31:44,457 --> 01:31:47,668
Vse kar sem naredil je, da sem ukradel tovornjak
in poskušal narediti samomor.

1729
01:32:00,265 --> 01:32:02,641
- G. Fitzhugh? FBI.
-Aretirani ste, gospod.

1730
01:32:02,767 --> 01:32:03,767
Oh.

1731
01:32:03,852 --> 01:32:06,562
Prosim, položi roke
za tvojim hrbtom.

1732
01:32:07,439 --> 01:32:10,733
Gdč. Montero, FBI,
aretiran si.

1733
01:32:12,527 --> 01:32:15,196
Charlie Gibbs, FBI,
aretiran si.

1734
01:32:15,280 --> 01:32:16,614
Imaš pravico
ostati tiho.

1735
01:32:16,698 --> 01:32:18,157
Karkoli rečeš,
lahko in bo

1736
01:32:18,241 --> 01:32:19,992
uporabili proti vam
na sodišču.

1737
01:32:20,076 --> 01:32:21,493
Imaš pravico
odvetniku.

1738
01:32:23,079 --> 01:32:27,625
G. Dev'Reaux, FBI.
Pokaži mi svoje roke.
Aretiran si.

1739
01:32:38,386 --> 01:32:40,387
Pokaži mi svoje roke, Josh.

1740
01:32:43,475 --> 01:32:45,100
Bilo je pametno.

1741
01:32:45,644 --> 01:32:49,438
zahvalni dan, parada,
sprememba datuma sojenja,

1742
01:32:50,106 --> 01:32:53,067
z uporabo Lesterja
kot popestritev,
laže mi.

1743
01:32:54,361 --> 01:32:57,112
Imamo zadržke
Sobota zvečer ob šestih
različne restavracije.

1744
01:32:57,197 --> 01:33:00,115
Povedal vam bom imena
če želite preveriti.

1745
01:33:00,492 --> 01:33:02,952
to je v redu,
zaupam ti.

1746
01:33:28,895 --> 01:33:30,104
Kje je moj avto?

1747
01:33:32,649 --> 01:33:34,441
Ali misliš
avto iz zlata?

1748
01:33:34,526 --> 01:33:37,361
Zlato se je stopilo
od denarja, ki si ga ukradel?

1749
01:33:37,445 --> 01:33:38,529
Nisem videl.

1750
01:33:38,989 --> 01:33:40,572
Našli ga bodo.

1751
01:33:40,991 --> 01:33:44,118
In ko to storijo,
moji prijatelji na klopi
ne bo se ti smilil.

1752
01:33:44,411 --> 01:33:46,704
Bodo poskrbeli
greš stran za
zelo dolgo.

1753
01:33:47,372 --> 01:33:49,081
Vidite, ljudje
so delavni,

1754
01:33:49,416 --> 01:33:50,791
luknjači za ure.

1755
01:33:50,875 --> 01:33:52,626
Enostavno zamenjan
in izbrisana.

1756
01:33:53,253 --> 01:33:55,296
In samo to vedite
medtem ko ste vsi
sedi v zaporu,

1757
01:33:55,672 --> 01:33:57,131
Takoj pridem
tam v penthouseu

1758
01:33:57,215 --> 01:33:59,341
stolpa,
počnem to, kar znam najbolje.

1759
01:34:00,051 --> 01:34:01,760
Morda bomo šli
zapor za nekaj let,

1760
01:34:01,845 --> 01:34:05,222
ampak ti, ti greš
do konca svojega življenja.

1761
01:34:05,807 --> 01:34:06,890
Kako si to ugotovil?

1762
01:34:07,225 --> 01:34:08,392
Našel sem tvojo knjigo.

1763
01:34:09,102 --> 01:34:10,311
veš,
tisti, ki
obtičal si

1764
01:34:10,395 --> 01:34:12,438
v priročniku za uporabo
vašega Ferrarija.

1765
01:34:12,689 --> 01:34:13,731
Ck, ck, ck.

1766
01:34:14,024 --> 01:34:15,774
Predvidevam, da si ti
res mi je vseeno
o avtu.

1767
01:34:15,859 --> 01:34:17,693
Lahko bi ti bilo manj mar
približno 45 milijonov,

1768
01:34:17,777 --> 01:34:20,321
ampak stavim, da hočeš
tisto glavno knjigo nazaj.

1769
01:34:20,947 --> 01:34:22,281
imam prav?

1770
01:34:22,365 --> 01:34:23,532
kaj ti
misliš, da delaš?

1771
01:34:26,077 --> 01:34:27,911
Žrtvujem svojo kraljico.

1772
01:34:32,459 --> 01:34:34,752
V redu, ti in jaz
bodo naredili
dogovorjeno, Josh.

1773
01:34:34,836 --> 01:34:38,380
Dogovor, ki bo
naredite sebe in vaše
prijatelji zelo bogati.

1774
01:34:39,090 --> 01:34:41,759
Ali mislite
ima ta avto vrednost?
Pomnoži z 10.

1775
01:34:42,385 --> 01:34:43,719
V gotovini.

1776
01:34:48,266 --> 01:34:50,100
Dev'Reaux, boš
Prosim spomnite g. Shawa?

1777
01:34:51,603 --> 01:34:55,105
Zelo mi je žal, gospod Shaw,
vendar ne sprejmemo
nasveti pri The Tower.

1778
01:34:59,152 --> 01:35:00,486
Šah-mat.

1779
01:35:08,411 --> 01:35:09,828
pozdravljena

1780
01:35:15,502 --> 01:35:18,170
Imamo FBI
agentov in policije
po vsem mestu.

1781
01:35:18,254 --> 01:35:20,297
Vemo o
tvoj prijatelj Slide
iz Astorie.

1782
01:35:20,673 --> 01:35:22,007
Tvoj mali trik
z Lesterjem morda

1783
01:35:22,092 --> 01:35:23,342
dobil avto
iz stavbe,

1784
01:35:23,468 --> 01:35:26,637
ampak je samo
vprašanje časa
preden ga najdemo.

1785
01:35:28,473 --> 01:35:29,723
kdo je to

1786
01:35:29,808 --> 01:35:30,849
Direktor Mazin.

1787
01:35:31,101 --> 01:35:33,394
Sem odvetnik g. Kovaksa,
Gospodična lovenko.

1788
01:35:33,478 --> 01:35:35,729
Jaz bom zastopal
vse tožene stranke
v tem primeru.

1789
01:35:37,649 --> 01:35:40,401
In imate licenco
opravljati prakso v drž
iz New Yorka?

1790
01:35:40,902 --> 01:35:43,320
Šla sem mimo šanka
pred tremi dnevi.

1791
01:35:47,867 --> 01:35:50,494
Rad bi zahteval
takojšnjo sprostitev
vseh toženih.

1792
01:35:51,871 --> 01:35:53,122
Na kakšni podlagi?

1793
01:35:57,377 --> 01:35:59,044
To so g. Shawa
ročno napisane opombe

1794
01:35:59,129 --> 01:36:01,088
podrobnosti o njegovem
goljufivo poslovanje
prakse.

1795
01:36:01,172 --> 01:36:03,090
Obstajajo imena, datumi,
številke računov.

1796
01:36:03,174 --> 01:36:04,633
Predvidevam, da boš
najti dovolj dokazov
tam notri

1797
01:36:04,717 --> 01:36:06,009
da ga pospravim
zelo dolgo.

1798
01:36:06,094 --> 01:36:09,012
Ampak to se zgodi le
če moje stranke hodijo.

1799
01:36:09,973 --> 01:36:11,682
Bili ste odvetnik
za manj kot teden dni

1800
01:36:11,766 --> 01:36:14,518
in se trudiš
podkupiti Združene
Državna vlada?

1801
01:36:15,478 --> 01:36:17,688
Morski psi so rojeni
plavanje, gospod.

1802
01:36:24,988 --> 01:36:26,864
Vsem bom dovolil
hodi pa Kovaks.

1803
01:36:27,365 --> 01:36:31,493
Kot prvi prestopnik,
verjetno bo dobil
dve leti za avto.

1804
01:36:32,245 --> 01:36:33,620
Najboljše kar lahko.

1805
01:36:39,461 --> 01:36:41,295
Nihče drug
bo zaračunan?

1806
01:36:44,215 --> 01:36:46,300
Novi dokazi v
sojenje Arthurju Shawu

1807
01:36:46,384 --> 01:36:49,470
je sprožil novo pritožbo
od obtoženega goljufa.

1808
01:36:49,554 --> 01:36:51,722
Viri so zdaj
ki potrjuje, da g. Shaw

1809
01:36:51,806 --> 01:36:54,141
bo vstopil
priznanje krivde naslednji teden.

1810
01:36:58,730 --> 01:37:00,898
Ali bomo
naredi to ali kaj?
Mmm-hmm.

1811
01:37:15,246 --> 01:37:16,747
Aleluja!

1812
01:37:24,672 --> 01:37:27,174
Dobrodošli v
penthouse,
G. Shaw.

1813
01:37:28,134 --> 01:37:29,718
Poglejte, kdo prihaja zdaj.

1814
01:37:31,429 --> 01:37:34,097
Počakajte, da
Dobim
tvoja zgubana rit.

1815
01:37:34,182 --> 01:37:36,099
Dobro izgleda!

1816
01:37:45,985 --> 01:37:47,528
Ste vi Rose Demato?
ja

1817
01:37:47,612 --> 01:37:49,071
Podpišite tukaj, prosim.

1818
01:37:51,199 --> 01:37:52,366
V redu, hvala.

1819
01:38:16,432 --> 01:38:17,975
To je zlato kolo!